1
00:00:12,656 --> 00:00:17,655
The.Salt.of.the.Earth.2014.
720p.BRRip.850MB.MkvCage

2
00:01:06,546 --> 00:01:09,963
Film o životu fotografa?

3
00:01:11,009 --> 00:01:15,588
Možda je to dobro mjesto za početak
sa poreklom reči.

4
00:01:15,763 --> 00:01:17,839
Na grčkom, <i>"fotografije"</i> znači "svjetlo"

5
00:01:17,974 --> 00:01:21,510
i <i>"graphein"</i> 'pisati',
'draw'.

6
00:01:22,103 --> 00:01:26,481
Fotograf je neko
ko crta svetlom,

7
00:01:26,650 --> 00:01:31,526
koji piše i prepisuje svijet
sa svetlom i senkama.

8
00:01:50,967 --> 00:01:54,218
Serra Pelada, brazilski rudnik zlata.

9
00:01:54,387 --> 00:01:56,012
Za mene!

10
00:01:57,723 --> 00:02:01,425
Kada sam došao do ivice ogromne rupe,

11
00:02:02,812 --> 00:02:05,054
sve dlake na mom telu su se podigle.

12
00:02:05,231 --> 00:02:09,182
Nikad nisam vidio ništa slično.

13
00:02:10,653 --> 00:02:14,699
Osetio sam to pre mene,
u nekoliko djelića sekunde,

14
00:02:14,865 --> 00:02:16,740
historiju
čovječanstva.

15
00:02:17,034 --> 00:02:19,656
Istorija izgradnje piramida,

16
00:02:19,996 --> 00:02:23,662
vavilonska kula,
rudnicima kralja Solomona.

17
00:02:24,459 --> 00:02:27,912
Niste čuli ni jednu mašinu.

18
00:02:29,297 --> 00:02:31,124
Sam

19
00:02:31,717 --> 00:02:36,711
žamor 50.000 ljudi
u velikoj rupi.

20
00:02:39,182 --> 00:02:41,638
Razgovori, zvuci, ljudski zvuci

21
00:02:41,810 --> 00:02:44,645
pomešano sa ručnim tucanjima...

22
00:02:45,939 --> 00:02:48,479
Tamo sam se vratio
do početka vremena.

23
00:02:50,194 --> 00:02:54,240
Gotovo sam mogao osjetiti šuštanje zlata
u dušama svih tih ljudi.

24
00:03:08,379 --> 00:03:12,425
Sva ta zemlja je morala da ode.
Nije sve zlato.

25
00:03:12,717 --> 00:03:16,548
Muškarci su morali da pronađu put do tamo,
i popnite se na te merdevine.

26
00:03:16,720 --> 00:03:20,553
Zatim su bile veće merdevine,
i oni su otišli gore.

27
00:03:31,945 --> 00:03:34,698
U vašem je interesu da ne padnete.

28
00:03:37,325 --> 00:03:40,694
ako padneš sa visine,
možeš li nekoga povući?

29
00:03:43,999 --> 00:03:46,752
penjao sam se nekoliko puta dnevno,

30
00:03:46,918 --> 00:03:51,794
ali nikad nisam mislio da bih mogao pasti
jer niko nikada nije pao.

31
00:03:52,091 --> 00:03:56,635
Bili smo tamo da transportujemo torbe
ili, kao ja, fotografisati.

32
00:04:03,018 --> 00:04:06,886
Muškarci su porasli 50, 60 puta.

33
00:04:09,608 --> 00:04:13,357
Jedini način da zaobiđete tako nagnutu ravan
spustiti se,

34
00:04:13,529 --> 00:04:15,025
radi.

35
00:04:15,198 --> 00:04:18,032
Ako staneš, padaš.

36
00:04:26,918 --> 00:04:31,498
Sve su to bili muškarci
dobro organizovana publika,

37
00:04:31,673 --> 00:04:33,963
ali u totalnom ludilu.

38
00:04:47,397 --> 00:04:50,850
Mislili biste da su robovi,

39
00:04:51,151 --> 00:04:53,275
ali nema ni jednog roba.

40
00:04:53,445 --> 00:04:57,657
da je postojao jaram,
to je bila želja da se bude bogat.

41
00:04:58,283 --> 00:05:00,158
Svi su želeli da budu bogati.

42
00:05:02,204 --> 00:05:04,695
Svidjelo ti se sve u vezi s tim: intelektualci,

43
00:05:04,873 --> 00:05:07,543
muškarci sa fakultetskom diplomom,

44
00:05:07,709 --> 00:05:10,379
poljoprivrednici,

45
00:05:10,546 --> 00:05:13,085
gradski radnici...

46
00:05:13,257 --> 00:05:16,959
Svako je došao da iskoristi svoju šansu.

47
00:05:18,971 --> 00:05:22,886
Ako je pronađena zlatna vena,

48
00:05:23,559 --> 00:05:28,269
imali svi koji su sarađivali
u tom dijelu rudnika

49
00:05:28,439 --> 00:05:31,358
pravo na izbor torbe.

50
00:05:32,110 --> 00:05:34,779
I u džepu koji je izabran,

51
00:05:34,946 --> 00:05:36,821
a to je jaram,

52
00:05:36,990 --> 00:05:41,035
tu ne može biti ničega
ili kilogram zlata.

53
00:05:42,161 --> 00:05:44,950
U tom trenutku si se igrao svojom slobodom.

54
00:05:47,375 --> 00:05:51,077
Kada ljudi počnu da pronalaze zlato,

55
00:05:51,254 --> 00:05:52,915
neće se vratiti.

56
00:06:03,516 --> 00:06:06,850
Prvi put sam video ovu fotografiju u galeriji,

57
00:06:06,978 --> 00:06:09,185
prije dvadesetak godina.

58
00:06:09,314 --> 00:06:11,556
Nisam znao ko ga je uzeo.

59
00:06:11,942 --> 00:06:17,317
Mislio sam da je u isto vrijeme i dobar fotograf
i morao je biti avanturista.

60
00:06:18,157 --> 00:06:23,032
Na poleđini je bio pečat i ime:
Sebastiao Salgado.

61
00:06:23,453 --> 00:06:25,578
Kupio sam otisak.

62
00:06:26,749 --> 00:06:31,660
Vlasnik galerije ga je izvadio iz fioke
ostale fotografije ovog fotografa.

63
00:06:31,879 --> 00:06:34,750
Bio sam impresioniran onim što sam vidio.

64
00:06:34,882 --> 00:06:40,754
Posebno ta slika,
portret slepe žene Tuarega.

65
00:06:42,807 --> 00:06:46,224
rasplače me,
čak i ako ga viđam svaki dan.

66
00:06:46,352 --> 00:06:49,271
Od tada visi iznad mog stola.

67
00:06:50,064 --> 00:06:54,395
Već sam znao jednu stvar
o Sebastiãu Salgadu:

68
00:06:54,527 --> 00:06:56,936
on je zaista voleo ljude.

69
00:06:57,364 --> 00:06:59,737
To mi je mnogo značilo.

70
00:07:00,283 --> 00:07:04,150
Jer ljudi jesu
so zemlje.

71
00:07:06,164 --> 00:07:09,581
Prošlo je neko vrijeme prije nego što smo se vidjeli

72
00:07:09,918 --> 00:07:14,712
i pričao o svom životu, radu,
i odakle je sve to došlo.

73
00:07:49,000 --> 00:07:53,793
Možete imati nekoliko fotografa
donijeti na isto mjesto,

74
00:07:53,963 --> 00:07:57,001
svi će napraviti različite slike.

75
00:07:57,926 --> 00:08:01,674
Jer oni...

76
00:08:02,388 --> 00:08:06,006
dolaze sa veoma različitih mesta.
Veoma drugačije.

77
00:08:06,309 --> 00:08:09,512
To određuje njihov način gledanja,

78
00:08:10,688 --> 00:08:14,188
sve u funkciji njihove priče.

79
00:08:15,736 --> 00:08:17,812
Mislim da je moja priča,

80
00:08:17,988 --> 00:08:21,487
da sam ovde naučio kako da vidim.

81
00:08:21,658 --> 00:08:23,402
Na ovom mjestu.

82
00:08:24,119 --> 00:08:27,073
Ovdje nalazim idealnu sliku planete.

83
00:08:28,331 --> 00:08:31,499
Ovdje sam išla u duge šetnje
sa mojim ocem.

84
00:08:31,668 --> 00:08:33,495
Kroz ovo ogromno područje.

85
00:08:33,796 --> 00:08:35,872
Sjeli smo ovdje da gledamo.

86
00:08:39,885 --> 00:08:43,171
Iza svake od ovih planina
postoji priča,

87
00:08:43,347 --> 00:08:45,304
ima šta da se vidi.

88
00:08:53,482 --> 00:08:55,607
Često sam ovde sanjao.

89
00:08:56,944 --> 00:09:00,112
Hteo sam da odem dalje od planina,
Hteo sam da te upoznam.

90
00:09:09,165 --> 00:09:14,587
Na putu sa Sebastiãom Salgadom

91
00:09:47,079 --> 00:09:52,619
Indonezija, Zapadna Papua

92
00:13:27,095 --> 00:13:32,007
Taj bitanga Sebastião
je uvek putovao.

93
00:13:32,309 --> 00:13:36,011
Niko nije voleo da putuje više od njega.
I moj otac je bio takav.

94
00:13:36,188 --> 00:13:38,313
Ni on nije mogao nigdje stati.

95
00:13:38,524 --> 00:13:41,443
Uvek je putovao.
Baš kao šatl.

96
00:13:42,153 --> 00:13:46,531
I Sebastião je bio takav.
Bio je u Vitoriji, ali se pojavio ovdje.

97
00:13:46,658 --> 00:13:50,785
Sedeo je na severu,
ili je radio političku propagandu.

98
00:13:50,953 --> 00:13:52,911
Što se tiče njegovih studija,

99
00:13:53,039 --> 00:13:56,326
bez njegovih prijatelja
nikad nije diplomirao.

100
00:13:58,378 --> 00:14:00,787
Taj nitkov nije volio ići u školu.

101
00:14:00,964 --> 00:14:05,259
Napravio nam je mnogo problema.
Ali nastavio je studirati ekonomiju.

102
00:14:07,054 --> 00:14:09,972
Želeo bih da postane advokat.

103
00:14:10,098 --> 00:14:12,222
Nije mu se svidjela godina prava.

104
00:14:12,350 --> 00:14:15,933
Pa je uzeo ekonomiju
i uspeo sam.

105
00:14:17,856 --> 00:14:23,017
To je bio Sebastião Salgado,
otac.

106
00:14:23,529 --> 00:14:26,234
Svoje ime je prenio na svog sina jedinca

107
00:14:26,407 --> 00:14:30,452
koji, dok je on
ostao vječiti veliki putnik,

108
00:14:30,619 --> 00:14:34,831
imali koristi od studija
koje mu je otac nametnuo.

109
00:14:35,291 --> 00:14:38,827
Na način na koji on
nikada nisam mogao zamisliti.

110
00:14:39,170 --> 00:14:43,037
Studira ekonomiju
dao mu uvid

111
00:14:43,341 --> 00:14:47,422
u svjetskim ekonomijama,
trgovine i industrije.

112
00:14:47,595 --> 00:14:50,264
Znao je šta se dešava u svetu.

113
00:14:51,932 --> 00:14:57,223
Sve je počelo u selu
Aimores, srce Brazila.

114
00:14:58,189 --> 00:15:01,476
Bilo je
stočni ranč njegovog oca,

115
00:15:01,651 --> 00:15:05,602
među tropskim
prašume i rijeke,

116
00:15:05,781 --> 00:15:07,773
u to vrijeme još uvijek plovni.

117
00:15:08,242 --> 00:15:11,942
Ali iznad svega je bilo
kontinuirano kretanje vozova

118
00:15:12,245 --> 00:15:15,579
puna kamenja i gvozdene rude

119
00:15:15,707 --> 00:15:18,460
na putu za ceo svet.

120
00:15:18,960 --> 00:15:23,754
Jer ovo je bilo i ostalo je najveće
rudarski region planete.

121
00:15:24,633 --> 00:15:29,508
Ovdje je mali Sebastião odrastao,
sa svojih sedam sestara.

122
00:15:29,679 --> 00:15:30,961
Kakav život!

123
00:15:32,724 --> 00:15:36,592
Svakog ljeta
svirao je na obalama Rio Docea,

124
00:15:36,770 --> 00:15:38,727
"blage rijeke".

125
00:15:39,023 --> 00:15:40,980
Tu ste sada.

126
00:15:41,108 --> 00:15:44,940
i evo nas,
naša mala filmska ekipa.

127
00:15:46,781 --> 00:15:48,905
jednu stvar sam naučio:

128
00:15:49,450 --> 00:15:53,198
mnogo je teže
snimati fotografa

129
00:15:53,329 --> 00:15:55,405
nego bilo ko drugi.

130
00:15:55,539 --> 00:15:59,158
On nije samo tamo,
i on nije samo svoj.

131
00:15:59,460 --> 00:16:03,625
Od profesionalnog deformiteta
on odgovara.

132
00:16:04,382 --> 00:16:08,049
I koristi svoje omiljeno oružje,
njegovu kameru.

133
00:16:08,345 --> 00:16:10,088
On uzvrati.

134
00:16:10,262 --> 00:16:14,214
- Wim, imam tvoju lepu fotografiju.
- I ja tebe volim.

135
00:16:14,517 --> 00:16:15,846
Mogu to zamisliti.

136
00:16:16,019 --> 00:16:19,021
Zapravo, nisam bio jedini
koju je fotografisao.

137
00:16:19,189 --> 00:16:20,231
Pogledajte fotografiju...

138
00:16:20,398 --> 00:16:22,890
Nas dvoje smo stali ispred njegovog objektiva:

139
00:16:23,026 --> 00:16:26,693
drugi, moj ko-direktor,
bio je njegov najstariji <i>sin</i> Juliano.

140
00:16:26,989 --> 00:16:31,698
Već je imao svog oca
nekoliko puta praćen kamerom.

141
00:16:31,826 --> 00:16:35,742
u Papui Novoj Gvineji,
koje ste upravo videli

142
00:16:35,872 --> 00:16:41,163
i ovde na krajnjem severu,
na ostrvu u Istočnom Sibirskom moru.

143
00:16:41,336 --> 00:16:43,828
Voleo bih da sam bio tamo.

144
00:16:53,307 --> 00:16:58,302
Otac i sin Salgado su me pozvali
da nastavim snimati ovaj film sa njima.

145
00:16:58,437 --> 00:17:01,107
Za pogled sa strane
dodati njihovoj avanturi.

146
00:17:02,149 --> 00:17:03,976
Nisam oklevao.

147
00:17:04,277 --> 00:17:06,650
Šta više možete tražiti?

148
00:17:07,739 --> 00:17:10,195
Konačno bih upoznao čoveka,

149
00:17:10,492 --> 00:17:12,650
shvati šta ga je pokretalo

150
00:17:12,785 --> 00:17:16,534
i zašto njegov rad
ostavlja tako dubok utisak na mene.

151
00:17:17,081 --> 00:17:21,661
Kako sam mogao pretpostaviti
da ću otkriti više

152
00:17:21,961 --> 00:17:24,002
onda 'fotograf'?

153
00:17:28,760 --> 00:17:32,342
Sebastiao je imao 15 godina
kada je krenuo vozom

154
00:17:32,513 --> 00:17:36,013
i ostavio svoje selo iza sebe
studirati u Vitóriji,

155
00:17:36,184 --> 00:17:38,011
glavni grad susedne države.

156
00:17:38,478 --> 00:17:43,058
U početku nije znao šta da radi
sa novcem koji je imao u džepu.

157
00:17:43,358 --> 00:17:45,767
Nikada nije morao ništa da plati u gotovini.

158
00:17:46,070 --> 00:17:48,644
Sve su sami napravili na farmi.

159
00:17:48,781 --> 00:17:51,616
Bio je gladan tokom prvih nedelja u gradu

160
00:17:51,741 --> 00:17:56,072
jer nije ni u jednom restoranu
usudili da jedu.

161
00:17:58,540 --> 00:18:01,874
Teško je reći
šta bi bilo sa Sebastiãom

162
00:18:02,002 --> 00:18:05,336
kao ona mlada žena
nije se pojavio,

163
00:18:05,464 --> 00:18:07,090
Lelia.

164
00:18:07,383 --> 00:18:10,836
17, student muzike,
bila je veoma lepa.

165
00:18:10,970 --> 00:18:13,093
Bila je to ljubav na prvi pogled.

166
00:18:13,222 --> 00:18:15,049
Kada je Sebastião dobio stipendiju

167
00:18:15,349 --> 00:18:18,469
za zvanje magistra ekonomije
na Univerzitetu Säo Paulo,

168
00:18:18,602 --> 00:18:21,355
preselili su se tamo i venčali.

169
00:18:23,858 --> 00:18:27,940
U 60-im godinama
preduzeli su akciju protiv levičarskih pokreta

170
00:18:28,071 --> 00:18:31,820
kao i mnogi studenti
u Parizu, Berlinu ili Čikagu.

171
00:18:32,117 --> 00:18:35,070
Brazil je bio opterećen teškom diktaturom

172
00:18:35,369 --> 00:18:39,036
i bili su u opasnosti
biti uhapšen, deportovan

173
00:18:39,207 --> 00:18:40,702
i mučen.

174
00:18:42,586 --> 00:18:44,745
U avgustu 1969

175
00:18:45,213 --> 00:18:50,422
Sebastião i Lélia su napustili svoju zemlju
i otišao u Francusku.

176
00:18:52,054 --> 00:18:55,138
Dok Sebastião
nastavio školovanje u ekonomiji,

177
00:18:55,432 --> 00:18:57,805
Lélia je studirala arhitekturu.

178
00:18:57,934 --> 00:19:01,720
Jednog dana je kupila kameru
za njen rad,

179
00:19:01,897 --> 00:19:05,433
ali to je bio Sebastião
ko je u tome najviše uživao.

180
00:19:05,734 --> 00:19:09,187
Njegova prva fotografija je naravno bila Lélia.

181
00:19:09,614 --> 00:19:14,074
Sebastião dobija posao
u Međunarodnoj organizaciji za kafu

182
00:19:14,201 --> 00:19:16,158
i sele se u London.

183
00:19:16,328 --> 00:19:18,452
Kao dio integracije
u Svjetskoj banci

184
00:19:18,747 --> 00:19:22,912
često putuje u Afriku
za postavljanje razvojnih programa.

185
00:19:23,044 --> 00:19:24,954
Uzima Leliin telefon sa sobom

186
00:19:25,588 --> 00:19:28,791
i stalno se vraća
sa brojnim fotografijama.

187
00:19:30,343 --> 00:19:34,174
Shvativši to fotografisanje
pruža mu više zadovoljstva

188
00:19:34,346 --> 00:19:36,221
nego njegovi ekonomski izvještaji,

189
00:19:36,515 --> 00:19:39,635
uzmi ih zajedno
hrabra odluka:

190
00:19:39,852 --> 00:19:41,810
Sebastião će preuzeti rizik

191
00:19:42,480 --> 00:19:46,775
njegova karijera ekonomiste,
koji je obećavao i dobro plaćen,

192
00:19:47,068 --> 00:19:48,895
odustati i početi iznova
za početak.

193
00:19:49,655 --> 00:19:54,565
Kad se vrate u Pariz, investiraju
u skupom foto materijalu.

194
00:19:55,451 --> 00:19:59,284
Sebastião pokušava sportsku fotografiju,

195
00:19:59,414 --> 00:20:02,665
radi portrete, venčanja
pa čak i golišava fotografija

196
00:20:02,834 --> 00:20:05,374
pre nego što pronađe svoj poziv.

197
00:20:10,217 --> 00:20:12,424
To su moje prve fotografije.

198
00:20:12,595 --> 00:20:15,678
Bili smo u Tahoui.

199
00:20:16,306 --> 00:20:19,225
Mlade majke su stajale u redu

200
00:20:19,393 --> 00:20:23,521
da dobijem hranu.

201
00:20:23,814 --> 00:20:28,145
Bilo je to za vrijeme velike suše
u Nigeru '73.

202
00:20:28,444 --> 00:20:32,775
Lélii je bilo malo teže.
Bila je trudna.

203
00:20:32,949 --> 00:20:36,151
Sećam se, bili smo tamo,

204
00:20:36,702 --> 00:20:40,202
i bili smo sa prijateljem u Niameyu.

205
00:20:40,748 --> 00:20:43,453
Došao je marabut iz Niameya.

206
00:20:43,626 --> 00:20:47,921
Lelija je nosila kratke bermude.
Bila je veoma lepa.

207
00:20:49,174 --> 00:20:52,294
Marabut je došao i sjeo

208
00:20:52,469 --> 00:20:57,012
i rekao Lelii: „Dođi ovamo
i kleknem na moja koljena."

209
00:20:58,057 --> 00:20:59,553
"Ai", rekao sam.

210
00:20:59,726 --> 00:21:03,225
Gospodine Maraboet, postoji problem.

211
00:21:04,064 --> 00:21:07,433
Ta žena je trudna

212
00:21:08,193 --> 00:21:09,938
našeg prvog sina.

213
00:21:10,112 --> 00:21:13,196
Bolje je da ostane ovdje.

214
00:21:13,365 --> 00:21:15,157
Odmah je shvatio

215
00:21:15,867 --> 00:21:17,493
da tako nesto...

216
00:21:18,787 --> 00:21:22,833
u to vrijeme nije bilo moguće.

217
00:21:23,125 --> 00:21:26,376
Razgovarali smo i konačno
otišao je sa kilogramom šećera.

218
00:21:26,670 --> 00:21:29,708
Bio je sretan i to je bilo pravedno
da li je poveo Leliju sa sobom.

219
00:21:34,220 --> 00:21:38,764
Njihov sin Juliano rođen je u Parizu
1974. godine.

220
00:21:39,058 --> 00:21:42,095
Moj budući drug i ko-direktor.

221
00:21:43,145 --> 00:21:47,725
Lelia je ostala Sebastiâo, kao mlada majka,
koliko je mogla da podrži.

222
00:21:48,026 --> 00:21:53,270
Vredno je radila za svoje studije
i predstavio Sebastiãove fotografije

223
00:21:53,406 --> 00:21:56,657
u časopise, novine
i agencije.

224
00:21:56,993 --> 00:22:00,944
a onda,
nakon nekih važnih publikacija,

225
00:22:01,122 --> 00:22:03,364
odlučili su zajedno

226
00:22:03,666 --> 00:22:07,119
njihov prvi veliki
za početak fotografskog projekta:

227
00:22:07,295 --> 00:22:11,293
"Otras Americas",
druge Amerike.

228
00:22:12,050 --> 00:22:16,215
Za ovaj projekat Sebastião prelazi
širom Južne Amerike.

229
00:22:16,763 --> 00:22:19,931
Mali Juliano se navikne na to
da vidi svog oca kako odlazi

230
00:22:20,100 --> 00:22:22,010
na duže periode.

231
00:22:29,109 --> 00:22:33,025
Otkako smo napustili Brazil 1969

232
00:22:33,280 --> 00:22:37,231
Ja sam Latinska Amerika
će nedostajati enormno.

233
00:22:37,784 --> 00:22:40,240
I odlučio sam da krenem na putovanje

234
00:22:40,537 --> 00:22:42,578
u susjedne zemlje Brazila.

235
00:22:42,748 --> 00:22:46,450
Bili su to Ekvador, Peru, Bolivija...

236
00:22:46,919 --> 00:22:51,879
I takođe sam želeo planine
Latinske Amerike.

237
00:22:52,050 --> 00:22:53,794
Ande.

238
00:22:54,511 --> 00:23:00,133
U to vrijeme bilo je u Latinskoj Americi
duboka društvena aktivnost.

239
00:23:00,307 --> 00:23:02,882
"Teologija oslobođenja".

240
00:23:04,103 --> 00:23:08,897
Naučio sam na tom putovanju
poznajem mladog sveštenika u Ekvadoru.

241
00:23:09,067 --> 00:23:10,894
Zvao se Gabičo.

242
00:23:11,069 --> 00:23:15,565
Bili smo istih godina. Bio sam mlad
fotograf, mladi sveštenik.

243
00:23:15,866 --> 00:23:18,486
On je doneo Božju reč.

244
00:23:18,659 --> 00:23:21,863
I organizovao je farmere
u zadrugama,

245
00:23:22,038 --> 00:23:24,447
i stvorio je solidarnost.

246
00:23:24,749 --> 00:23:28,451
Imao je te zajednice u svojim rukama,

247
00:23:28,629 --> 00:23:31,796
i zato sam mogao
pravite fenomenalna putovanja.

248
00:23:36,387 --> 00:23:39,174
Našli smo se
na oko 3000 metara.

249
00:23:39,347 --> 00:23:44,390
Ponekad smo svakodnevno premostili
600 do 700 metara.

250
00:23:45,312 --> 00:23:49,263
Bio sam veoma sretan u tom pejzažu,

251
00:23:49,442 --> 00:23:51,103
u tim zajednicama.

252
00:23:53,905 --> 00:23:58,649
To su Saraguri,
indijansko pleme u južnom Ekvadoru.

253
00:23:58,826 --> 00:24:03,821
Bili su veoma religiozni,
ali su puno pili.

254
00:24:04,540 --> 00:24:09,120
Za vikend više od pola
i muškarci i žene,

255
00:24:09,420 --> 00:24:11,829
pijan.

256
00:24:14,426 --> 00:24:16,965
Farmer s lijeve strane,

257
00:24:17,387 --> 00:24:19,842
to je Lupe, Guadalupe...

258
00:24:20,223 --> 00:24:24,090
Lupe je bio dobar prijatelj.

259
00:24:24,561 --> 00:24:27,681
U to vreme sam imao dugu kosu,

260
00:24:27,856 --> 00:24:29,896
plava duga kosa.

261
00:24:30,066 --> 00:24:33,069
I imao sam ogromnu bradu,
crvenokosa, plava.

262
00:24:33,445 --> 00:24:34,857
i...

263
00:24:35,447 --> 00:24:38,069
jednog dana kada sam bio u planini sa njim,

264
00:24:38,242 --> 00:24:41,907
došao je do mene i rekao:
"Slušaj, Sebastien,"

265
00:24:42,203 --> 00:24:45,039
"Znam da si poslan s neba."

266
00:24:45,207 --> 00:24:48,825
Jer prema legendi o Saragurima

267
00:24:49,002 --> 00:24:52,751
da li bi bogovi, na sliku Hrista,

268
00:24:52,923 --> 00:24:57,384
povratak na zemlju
da ih posmatram

269
00:24:57,553 --> 00:25:00,091
i vidi ko je zaslužio raj.

270
00:25:00,389 --> 00:25:06,178
On je to iskoristio
da mi ispriča svoj život.

271
00:25:07,855 --> 00:25:12,898
Zaista je vjerovao da sam došao
da ih posmatram

272
00:25:13,069 --> 00:25:16,985
i da kažem njihovo ponašanje tamo gore.

273
00:25:20,743 --> 00:25:25,821
Možda nikad u životu
upoznaje ljude

274
00:25:25,998 --> 00:25:29,747
koji je imao drugačiji ritam.

275
00:25:30,420 --> 00:25:32,959
Vrijeme koje sam proveo sa Saragurosima

276
00:25:33,131 --> 00:25:36,169
činilo se da traje sto godina.

277
00:25:36,343 --> 00:25:38,918
Živjeli su tako sporo.

278
00:25:39,221 --> 00:25:43,136
Razmišljali smo potpuno drugačije.
Imali smo drugačiju brzinu.

279
00:25:45,393 --> 00:25:48,015
Na njihovim licima je bio određeni fatalizam.

280
00:25:51,817 --> 00:25:54,819
Ovo je u državi Oaxaca, u Meksiku.

281
00:25:54,987 --> 00:25:58,855
Ovo su farmeri iz plemena Mixe.

282
00:26:00,575 --> 00:26:04,740
Ovdje je sve srednjovjekovno.
Tim, sve...

283
00:26:07,916 --> 00:26:10,669
To je bilo duboko u Latinskoj Americi.

284
00:26:12,505 --> 00:26:15,293
Bili su seoski narod,

285
00:26:16,050 --> 00:26:19,004
ali najvažnija stvar u ovoj zajednici

286
00:26:19,637 --> 00:26:24,133
bila je muzika.
Ovi ljudi su voleli muziku.

287
00:26:25,267 --> 00:26:30,476
Svi članovi ove zajednice
mogao da pravi muziku.

288
00:26:31,274 --> 00:26:35,770
Nisu morali da rade.
Radili su kao muzičari.

289
00:26:40,575 --> 00:26:43,244
Pustili su me da spavam nekoliko dana

290
00:26:43,745 --> 00:26:47,612
na mestu sa veoma hladnim cementom.

291
00:26:47,791 --> 00:26:51,955
Da vidim mogu li to tolerirati.
Da vidim da li zaista želim da ostanem.

292
00:26:52,504 --> 00:26:54,877
Držao sam se dugo

293
00:26:55,048 --> 00:26:58,003
i na kraju mi je bilo dozvoljeno
u kuću.

294
00:26:58,177 --> 00:27:00,965
I postao sam dio zajednice.

295
00:27:01,138 --> 00:27:02,845
To mi je bilo prijatno.

296
00:27:03,139 --> 00:27:06,391
postali smo prijatelji,
i dobro sam živeo u toj zajednici.

297
00:27:14,568 --> 00:27:18,780
To je na sjeveru Meksika.
To su Tarahumare.

298
00:27:19,449 --> 00:27:23,659
Oni su odlični trkači. Jesu
trkači na duge staze Tarahumare.

299
00:27:23,827 --> 00:27:25,820
Oni ne hodaju, oni trče.

300
00:27:26,247 --> 00:27:29,165
Bio je pakao pratiti ih.

301
00:27:29,333 --> 00:27:32,371
Nisu hodali, letjeli su.

302
00:27:40,595 --> 00:27:46,432
Ovo je Tarahumara.
Sa nacrtanim licem, iz života.

303
00:27:49,729 --> 00:27:53,514
Ima prelepu kosu. Fantasticno.

304
00:27:55,485 --> 00:27:58,570
Ljudi su dolazili nekoliko puta
na moju kameru,

305
00:27:58,739 --> 00:28:02,950
i imao sam utisak
da sam bio dobar momak.

306
00:28:04,160 --> 00:28:09,036
Rekli su mi stvari.
Kao da sam snimao ono što mi govore.

307
00:28:14,213 --> 00:28:19,124
Moć portreta
da li je to u deliću sekunde

308
00:28:19,885 --> 00:28:24,215
život osobe koju fotografišete
razumeti malo.

309
00:28:24,389 --> 00:28:28,305
Oči govore mnogo.
Izraz lica...

310
00:28:31,105 --> 00:28:34,107
Kada snimite portret,
niste sami.

311
00:28:34,275 --> 00:28:36,399
Osoba vam nudi fotografiju.

312
00:28:41,324 --> 00:28:44,194
Ta putovanja su mi bila veoma važna.

313
00:28:46,162 --> 00:28:51,501
Može doći godinama,
mogu biti ovdje a ne u mojoj zemlji.

314
00:28:51,959 --> 00:28:56,124
Osnove su bile iste. Bilo je
na mom kontinentu, bili smo blisko povezani.

315
00:28:57,966 --> 00:29:02,427
“Otras Américas” pita
osam godina Sebastiãovog rada.

316
00:29:02,596 --> 00:29:05,633
Tokom svojih putovanja
u srcu Latinske Amerike

317
00:29:05,765 --> 00:29:10,261
ponekad nestane
na duge periode.

318
00:29:10,395 --> 00:29:14,180
Juliano odrasta sa odsutnim ocem.

319
00:29:14,691 --> 00:29:18,108
Njegovi roditelji pišu jedan drugom
redovno.

320
00:29:18,237 --> 00:29:22,402
Bilo je to mnogo prije vremena
satelitskih komunikacija.

321
00:29:23,784 --> 00:29:29,573
Kada dođe kući svojoj porodici
i da objavi svoje fotografije sa Léliom,

322
00:29:29,873 --> 00:29:33,456
izgleda kao Sebastião u očima njegovog sina
avanturista,

323
00:29:33,627 --> 00:29:37,376
superheroj,
a ne toliko fotograf.

324
00:29:37,506 --> 00:29:39,381
I skočite!

325
00:29:40,051 --> 00:29:43,135
Ovo sam ja, trideset godina kasnije.

326
00:29:43,263 --> 00:29:47,094
Po prvi put
Otišao sam sa ocem.

327
00:29:47,391 --> 00:29:52,018
Za Wrangela, napušteno ostrvo
u Arktičkom okeanu.

328
00:29:52,730 --> 00:29:54,687
Sebastião se nadao

329
00:29:54,816 --> 00:29:57,651
posljednje velike grupe morskih lavova
fotografisati.

330
00:29:58,987 --> 00:30:01,740
Hteo sam da saznam ko je taj čovek,

331
00:30:01,907 --> 00:30:05,691
taj čovek kojeg sam samo poznavao
kao otac.

332
00:30:07,578 --> 00:30:09,571
Želeo sam avanturiste

333
00:30:09,998 --> 00:30:13,664
i upoznavanje fotografa.

334
00:31:37,713 --> 00:31:39,338
Prokleti medvjed!

335
00:31:39,506 --> 00:31:40,883
Bio je prebrz za nas.

336
00:31:41,050 --> 00:31:44,751
Potjerao ih je u vodu.
Nevjerovatno.

337
00:32:23,677 --> 00:32:25,421
o čemu razmišljaš?

338
00:32:26,179 --> 00:32:28,255
O čemu razmišljaš, tata?

339
00:32:28,556 --> 00:32:32,768
Mislim da će biti teško
da sačini taj izveštaj.

340
00:32:35,855 --> 00:32:37,600
ako je to u redu...

341
00:32:53,123 --> 00:32:56,161
Nije dovoljno biti sa medvedom

342
00:32:56,335 --> 00:32:59,170
i fotografisati ga izbliza.

343
00:32:59,296 --> 00:33:01,670
Ako okvir nije ispravan...

344
00:33:02,049 --> 00:33:05,834
ti pokažeš medveda,
ali ti to ne slikaš.

345
00:33:06,554 --> 00:33:08,629
Ovde ne radi.

346
00:33:09,598 --> 00:33:14,094
nema pozadine,
ništa da ispuni sliku,

347
00:33:14,270 --> 00:33:16,061
da se kompletira okvir.

348
00:33:21,069 --> 00:33:23,477
Nema akcije, ništa.

349
00:36:58,624 --> 00:37:00,499
Impresivno!

350
00:37:00,793 --> 00:37:03,796
Kroz objektiv
videli smo samo njihove kljove.

351
00:37:03,963 --> 00:37:07,001
Nismo mogli
razlikuju oblik njihovih glava.

352
00:37:07,175 --> 00:37:09,845
Mislili smo da jesmo
bili u Danteovom paklu,

353
00:37:10,012 --> 00:37:11,969
sa tim zubima,

354
00:37:12,139 --> 00:37:14,511
svi ti oblici. Nevjerovatno!

355
00:37:35,662 --> 00:37:39,447
Tata, šta se desilo 1979?

356
00:37:42,711 --> 00:37:46,497
1979. Lelija je bila trudna
našeg drugog djeteta.

357
00:37:46,632 --> 00:37:48,874
Bio bi to sin.

358
00:37:50,720 --> 00:37:56,093
Kada se rodio Rodrigo,
imao je sve simptome

359
00:37:56,642 --> 00:37:58,433
Daunovog sindroma.

360
00:37:58,728 --> 00:38:02,311
bio je prelijep,
i imao oči kao bademi.

361
00:38:02,482 --> 00:38:06,349
Imao sam utisak
da je potpuno normalan.

362
00:38:06,528 --> 00:38:07,986
Lélia takođe.

363
00:38:08,989 --> 00:38:14,991
Doktor ga je dugo pregledavao
a rezultat smo čekali tri sedmice.

364
00:38:15,161 --> 00:38:17,367
Dan kada je zvao...

365
00:38:18,456 --> 00:38:24,080
Osjećao sam veliku napetost
i kad sam čuo rezultat zaplakao sam.

366
00:38:24,254 --> 00:38:26,544
Nisam mogla prestati plakati.

367
00:38:31,804 --> 00:38:35,801
Moj mali brat
nikada ne bi išao u školu.

368
00:38:35,974 --> 00:38:39,890
Ne bi naučio da čita ili piše,
kao ja.

369
00:38:40,187 --> 00:38:43,474
Rodrigo bi živeo sam
u svetu koji ne bismo poznavali.

370
00:38:44,441 --> 00:38:49,685
Našim roditeljima je bilo teško.
Ali onda se nešto promijenilo.

371
00:38:50,573 --> 00:38:53,990
Kroz njegovu ljubav
Rodrigo je razvio sopstveni jezik.

372
00:38:55,160 --> 00:38:56,442
Postepeno

373
00:38:56,578 --> 00:39:00,446
naučili smo
dešifrovanje njegove emocionalne abecede

374
00:39:00,583 --> 00:39:03,418
i komunicirati sa njim
bez riječi.

375
00:39:07,340 --> 00:39:11,671
Nešto kasnije uzeli smo mama, brat i ja
avionom za Brazil.

376
00:39:11,803 --> 00:39:14,638
Diktatura je nestala.

377
00:39:14,805 --> 00:39:20,310
Imao sam 5 godina i shvatio sam
važnost putovanja nije.

378
00:39:21,229 --> 00:39:24,646
U nekom trenutku
čovek je podigao zavesu

379
00:39:24,816 --> 00:39:28,269
i dnevno svetlo
progutao uređaj.

380
00:39:28,653 --> 00:39:31,406
Njegov glas je odjeknuo
u avionu. rekao je:

381
00:39:31,531 --> 00:39:33,656
"Letimo iznad Brazila!"

382
00:39:33,784 --> 00:39:37,319
Moja majka je pogledala kroz prozor
i ćutao.

383
00:39:37,453 --> 00:39:41,831
Imala je svoju rodnu zemlju
nisam te video dugo vremena.

384
00:39:42,542 --> 00:39:46,375
Bio je to radostan trenutak,
ali kada se okrenula,

385
00:39:46,922 --> 00:39:48,548
plakala je.

386
00:39:51,635 --> 00:39:55,882
Moj otac je bio u Francuskoj Gvajani,
doći će kasnije.

387
00:39:56,973 --> 00:40:00,675
Bio je 31. decembar
i vratio sam se u Brazil.

388
00:40:00,853 --> 00:40:03,771
Bilo je neverovatno doći u vašu zemlju

389
00:40:04,565 --> 00:40:07,768
nakon 10 i po godina.

390
00:40:08,653 --> 00:40:13,030
Bilo je konfrontacijsko. Lelija je mislila da je to Vitorija
ne leđa koju je ostavila.

391
00:40:13,783 --> 00:40:17,484
Vitorijin gradski život se promijenio.
Sve se promenilo.

392
00:40:18,662 --> 00:40:21,118
Moje područje se dosta promijenilo.

393
00:40:21,707 --> 00:40:26,750
Upoznao sam svoje roditelje koji su bili mladi i snažni
ostavio iza sebe.

394
00:40:27,046 --> 00:40:31,342
Ali opet sam našla starca.
Moj otac je već bio veoma star.

395
00:40:32,469 --> 00:40:36,715
U tom trenutku sam želeo Brazil
da te bolje upoznam.

396
00:40:38,266 --> 00:40:40,223
Sestra mi je pozajmila auto.

397
00:40:40,685 --> 00:40:44,683
Otišao sam na šestomjesečno putovanje
u sjeveroistočnom Brazilu.

398
00:40:44,981 --> 00:40:46,939
Nisam poznavao sjeveroistok.

399
00:40:47,109 --> 00:40:50,277
Uvek sanjam o severoistočnom Brazilu.

400
00:41:13,052 --> 00:41:15,805
Vidio sam ljude na putu na sahranu.

401
00:41:16,639 --> 00:41:20,767
Zaustavio sam auto
sa puta i pošao sa njima.

402
00:41:22,770 --> 00:41:27,681
Smrtnost novorođenčadi je bila veoma visoka
u sjeveroistočnom Brazilu.

403
00:41:28,359 --> 00:41:31,064
To su djeca koja su umrla
pre nego što su kršteni.

404
00:41:33,782 --> 00:41:37,033
Vjeruju da djeca
koji još nisu kršteni

405
00:41:37,994 --> 00:41:41,031
nije dozvoljeno u raju.

406
00:41:41,622 --> 00:41:45,834
Oni će ostati u međuzoni
koji se zove "Limbo".

407
00:41:47,796 --> 00:41:52,173
Ako dijete umre zatvorenih očiju,
bilo je kršteno.

408
00:41:52,342 --> 00:41:53,920
kada su oci otvorene,

409
00:41:54,094 --> 00:41:57,463
neka idu ovako
tako da nađe svoj put.

410
00:41:57,639 --> 00:42:01,637
Inače će tumarati zauvijek.

411
00:42:10,653 --> 00:42:14,983
U to vrijeme bilo je u crkvi
usluga iznajmljivanja kovčega.

412
00:42:15,157 --> 00:42:17,399
Tamo možete jeftino iznajmiti kovčeg.

413
00:42:18,368 --> 00:42:21,239
Kovčeg je korišten na desetine puta.

414
00:42:28,337 --> 00:42:31,920
Evo vidimo
usluga iznajmljivanja sanduka je vrlo dobra.

415
00:42:35,303 --> 00:42:37,296
Da, to su cipele. Apsolutno.

416
00:42:37,472 --> 00:42:41,802
Prodali su sve:
cipele, kutije, banane, povrće,

417
00:42:42,059 --> 00:42:44,848
sladoled, sve...

418
00:42:46,230 --> 00:42:50,893
To je mjesto na zemlji gdje život i smrt
su veoma blizu jedno drugom.

419
00:42:55,282 --> 00:42:59,362
Ovo je zajednica koja se moli

420
00:42:59,535 --> 00:43:02,655
i istovremeno radi svoj politički posao.

421
00:43:04,332 --> 00:43:07,286
U Brazilu imamo

422
00:43:07,461 --> 00:43:10,213
veliki pokret "seljaka bez zemlje".

423
00:43:11,256 --> 00:43:15,717
To je velika većina. Porijeklo
tog pokreta dolazi odatle.

424
00:43:16,303 --> 00:43:18,795
dolazi odavde,
sjeveroistočni Brazil.

425
00:43:25,437 --> 00:43:29,483
Ljudi sa moralnom snagom,

426
00:43:29,650 --> 00:43:32,521
fizička sila.

427
00:43:32,820 --> 00:43:36,486
Čak i ako su slabi ljudi,
slabo jedu.

428
00:43:38,034 --> 00:43:41,616
Pogledajte bezvodnost regiona.
Veoma suvo.

429
00:43:42,746 --> 00:43:46,080
Imamo dio Sahela u Brazilu.

430
00:43:49,837 --> 00:43:54,464
I na ulici vidite ljude kako odlaze
koji se ne vraćaju.

431
00:43:55,510 --> 00:43:58,345
Ponekad je tako suvo, tako teško,

432
00:43:58,513 --> 00:44:01,224
da ljudi emigriraju u gradove
i tako se spuštaju na jug.

433
00:44:01,265 --> 00:44:04,267
Za njih je gotovo.
Oni napuštaju svoju zemlju.

434
00:44:25,165 --> 00:44:27,918
Salgado Farm

435
00:44:28,085 --> 00:44:31,751
Minas Gerais, Brazil

436
00:44:31,922 --> 00:44:36,051
Imamo dugi niz godina

437
00:44:36,510 --> 00:44:38,587
da pati od nedostatka kiše.

438
00:44:48,189 --> 00:44:52,317
Ovdje je bilo puno stoke.

439
00:44:52,443 --> 00:44:55,777
Gotovo ništa nije ostalo, gotovo je.

440
00:44:56,781 --> 00:44:58,656
Suša je bila strašna.

441
00:44:58,783 --> 00:45:02,780
Nema vise livada,
nema više prihoda.

442
00:45:03,079 --> 00:45:05,321
Kako se to desilo, deda?

443
00:45:05,498 --> 00:45:07,740
To je zbog suše.

444
00:45:09,419 --> 00:45:14,330
Presadili smo sve,
ali ne vidiš ni vlat trave.

445
00:45:14,466 --> 00:45:16,423
Nije bilo davno.

446
00:45:17,135 --> 00:45:22,213
Tvoj otac i ja smo ovde
uloženo dvadeset hiljada reala.

447
00:45:22,932 --> 00:45:24,214
Za šta '?

448
00:45:26,144 --> 00:45:28,553
Bilo je u izobilju.

449
00:45:28,855 --> 00:45:33,352
Bilo je mnogo ptica.

450
00:45:33,527 --> 00:45:37,229
Puno kanarinca, tico-ticos,

451
00:45:37,990 --> 00:45:39,735
kosovi.

452
00:45:40,785 --> 00:45:44,699
na tom brdu,
Kada sam ga kupio bila je šuma.

453
00:45:44,871 --> 00:45:48,787
Na tom brdu
bila je i prelepa šuma.

454
00:45:49,627 --> 00:45:54,337
Ima dosta erozije,
brdo je veoma suho.

455
00:45:54,507 --> 00:46:00,546
Kada pada kiša, ništa ne zaustavlja vodu,
nema trave, nista.

456
00:46:00,847 --> 00:46:02,756
To je katastrofa.

457
00:46:03,557 --> 00:46:05,633
Nemam pojma

458
00:46:06,394 --> 00:46:09,478
kako možemo zaustaviti ovu eroziju.

459
00:46:17,656 --> 00:46:20,942
Deda, jesi li bio sretan?
na ovoj farmi'?

460
00:46:21,243 --> 00:46:25,109
- Šta?
- Jeste li bili sretni na ovoj farmi?

461
00:46:27,248 --> 00:46:28,530
Jesam li bila sretna'?

462
00:46:28,708 --> 00:46:34,462
Sretan sam što sam dobio svoju djecu
da sam poslao svojih sedam devojaka na koledž.

463
00:46:34,631 --> 00:46:37,301
Šestoro ima diplomu, baš kao i Sebastião.

464
00:46:37,426 --> 00:46:42,255
Odgajao sam decu, bilo je teško,
ali me je usrećilo.

465
00:46:45,475 --> 00:46:49,604
Samo sa drvetom
Zaradio sam više od sto hiljada reala.

466
00:46:49,730 --> 00:46:52,055
Mogao bih poslati svoju djecu u školu.

467
00:46:52,191 --> 00:46:55,690
Svi imaju
dobila zdravu ishranu

468
00:46:55,861 --> 00:46:57,522
kao i lepu odeću.

469
00:47:03,368 --> 00:47:07,497
Ja imam zemlju
To sam oduvijek znao od svog djeda.

470
00:47:08,165 --> 00:47:11,203
Suvo i suvo.

471
00:47:11,919 --> 00:47:16,795
Kada se Sebastião vratio
nakon svog putovanja kroz sjeveroistočni Brazil,

472
00:47:16,966 --> 00:47:20,752
više nije bilo
raj njegovog detinjstva.

473
00:47:21,596 --> 00:47:24,549
Ali nešto drugo ga je mučilo.

474
00:47:24,724 --> 00:47:27,678
Patnja koju je video
ga je promenio.

475
00:47:28,853 --> 00:47:32,353
Njegova uloga fotografa
dobila novo značenje.

476
00:47:32,524 --> 00:47:35,644
Shvatili smo poriv
koju je osećao da napusti.

477
00:47:37,696 --> 00:47:39,772
Nedostajao mi je

478
00:47:41,492 --> 00:47:43,069
ali sam razumeo.

479
00:47:51,543 --> 00:47:54,545
SAHEL, Čovjek u nevolji

480
00:47:54,713 --> 00:47:58,960
Za njegov sledeći projekat
to bi ga odvelo u Sahel,

481
00:47:59,093 --> 00:48:00,421
Sebastião će raditi zajedno

482
00:48:00,720 --> 00:48:03,389
sa Lekarima bez granica.

483
00:48:08,352 --> 00:48:11,354
Radio sam u Etiopiji 1984.

484
00:48:12,398 --> 00:48:16,775
Onda sam nastavio
u Sahelu '85, '86.

485
00:48:17,278 --> 00:48:21,146
Na kraju sam ostao
skoro 2 godine u toj oblasti.

486
00:48:21,324 --> 00:48:24,527
Izvještavao sam o gladi.

487
00:48:27,997 --> 00:48:30,073
Postojali su izbeglički kampovi,

488
00:48:30,249 --> 00:48:33,203
najveći u istoriji do tada
čovječanstva.

489
00:48:33,836 --> 00:48:36,707
Bio sam neverovatno uzbuđen što sam to pokazao.

490
00:48:36,881 --> 00:48:41,046
Da pokažem
da veliki deo čovečanstva

491
00:48:41,344 --> 00:48:43,753
živeo u siromaštvu

492
00:48:44,515 --> 00:48:48,013
i da je to više bio problem distribucije

493
00:48:48,518 --> 00:48:51,935
nego problem prirodne katastrofe.

494
00:48:54,816 --> 00:48:57,486
To je bila koptska teritorija.

495
00:48:57,653 --> 00:49:01,734
Ljudi iz severne Etiopije
su veoma religiozni ljudi.

496
00:49:01,907 --> 00:49:04,067
Veoma su skromni.

497
00:49:04,493 --> 00:49:07,328
Mogu se sami nositi, čak i sa djetetom
to umire,

498
00:49:07,496 --> 00:49:09,287
prijaviti se.

499
00:49:10,207 --> 00:49:11,702
Oni će čekati.

500
00:49:19,008 --> 00:49:20,669
Pogledajte u kakvom su stanju ljudi.

501
00:49:23,471 --> 00:49:26,175
U tom stanju više nemate nikakav otpor.

502
00:49:27,474 --> 00:49:30,892
U logoru bi bilo gladi
ubijali ljude.

503
00:49:31,479 --> 00:49:34,682
To bi bio uzrok propasti.

504
00:49:34,857 --> 00:49:37,231
Ali to su paralelne bolesti
koji ubijaju.

505
00:49:39,946 --> 00:49:44,241
Sa kolerom dobiješ
tako ubrzanu dehidraciju

506
00:49:44,409 --> 00:49:48,869
da možete izgubiti do 12 litara tečnosti
dnevno zbog dijareje.

507
00:49:49,580 --> 00:49:51,822
Nakon dva-tri dana umireš.

508
00:49:56,963 --> 00:49:58,838
Tako mlada lica...

509
00:49:59,925 --> 00:50:04,172
Koji su ostarjeli patnjom.

510
00:50:04,471 --> 00:50:07,590
Pogledaj mu pažljivo čelo,
to nije od starca.

511
00:50:07,766 --> 00:50:11,017
Šta dobija od starca
su njegove prazne oči.

512
00:50:11,645 --> 00:50:14,978
Pogledaj kako je mlada.
Pogledaj njihovu bebu.

513
00:50:15,566 --> 00:50:17,108
On je njen muž.

514
00:50:21,906 --> 00:50:25,405
Veliki broj umire u večernjim satima
zbog hladnoće.

515
00:50:29,121 --> 00:50:33,072
Umiranje ovdje je nastavak života.

516
00:50:33,250 --> 00:50:35,659
Ljudi se naviknu na smrt.

517
00:50:37,838 --> 00:50:40,508
Čovek pere svoju ženu
pre nego što je sahrani.

518
00:50:44,304 --> 00:50:48,254
Obučen je u planinsku odeću,
sa kozjom kožom.

519
00:50:52,520 --> 00:50:54,228
Veoma mlada žena.

520
00:50:59,819 --> 00:51:02,026
Prema Koptima

521
00:51:02,197 --> 00:51:06,029
tijelo mora biti čisto
pojavi se pred Bogom.

522
00:51:06,201 --> 00:51:09,368
Potrebno ga je u potpunosti oprati.
Čak i ako postoji...

523
00:51:10,330 --> 00:51:11,955
vrlo malo vode.

524
00:51:16,169 --> 00:51:19,254
Svako ko umre je čestica
sveta koji umire.

525
00:51:29,015 --> 00:51:31,685
Otac priprema sina
za sahranu.

526
00:51:31,852 --> 00:51:34,473
Oprašta se od sina.

527
00:51:37,608 --> 00:51:40,361
Obično se porodica brine o svojim mrtvima.

528
00:51:48,702 --> 00:51:50,161
I reci da vlada

529
00:51:50,454 --> 00:51:55,164
hrana ne stiže do svog stanovništva
dođi kasno.

530
00:51:55,334 --> 00:51:58,087
Kao što je bio slučaj i ovde,

531
00:51:58,379 --> 00:52:00,918
u ovom kampu u sjevernoj Etiopiji.

532
00:52:01,341 --> 00:52:05,208
Bio je to zloban
političko nepoštenje.

533
00:52:17,107 --> 00:52:20,855
Region Tigray, Etiopija

534
00:52:21,028 --> 00:52:25,489
Vraćam se u Etiopiju do kraja 1984.

535
00:52:25,991 --> 00:52:30,368
Gerilac tada razume
da vlada prazni region.

536
00:52:30,537 --> 00:52:33,242
Oni usmjeravaju ljude u Sudan.

537
00:52:34,458 --> 00:52:36,913
Ljudi iz svih krajeva su otišli u Tigray.

538
00:52:41,090 --> 00:52:43,711
Došlo je do napada sa dva helikoptera.

539
00:52:43,884 --> 00:52:47,551
Mi-24s. Brzi jurišni helikopteri.

540
00:52:47,722 --> 00:52:50,046
Pucali su na ljude iz mitraljeza.

541
00:52:51,558 --> 00:52:54,228
Snimio sam ovu fotografiju i onda sam otišao.

542
00:52:58,232 --> 00:53:00,356
Bilo je mnogo trudnica koje su šetale okolo.

543
00:53:00,526 --> 00:53:05,071
Nadajući se njihovom dolasku
da dobije hranu i vodu.

544
00:53:05,240 --> 00:53:08,360
Konačno će pronaći obećanu zemlju.

545
00:53:13,498 --> 00:53:15,372
Ostao sam tamo

546
00:53:16,668 --> 00:53:18,792
još najmanje dva mjeseca.

547
00:53:19,671 --> 00:53:21,462
A kada sam se vratio u Sudan,

548
00:53:21,631 --> 00:53:24,883
Mogao bih pomoći oko dolaska ljudi.

549
00:53:29,390 --> 00:53:31,595
Ovaj čovjek je iz Etiopije.

550
00:53:31,766 --> 00:53:34,970
Njegova kamila je otišla do krajnosti
ili je možda bio mrtav.

551
00:53:35,145 --> 00:53:37,719
Ali čovjek je ustrajao.

552
00:53:37,898 --> 00:53:40,816
Kada je stigao kod lekara,
dijete je bilo mrtvo.

553
00:53:42,986 --> 00:53:45,027
Nakon svega tog hodanja.

554
00:53:53,372 --> 00:53:56,492
Bio je to kamp koji se zvao Doktori bez granica
bio prekinut.

555
00:53:57,209 --> 00:53:59,700
Voda je neophodna u tim kampovima

556
00:54:00,171 --> 00:54:01,879
i to je postao veliki problem.

557
00:54:02,048 --> 00:54:05,168
Moralo se premjestiti što je brže moguće.

558
00:54:09,597 --> 00:54:13,761
Bili su nagurani u kamione UN-a

559
00:54:14,060 --> 00:54:17,311
da ih odvede u novi kamp

560
00:54:17,480 --> 00:54:20,933
na prekrasnom, plodnom tlu.

561
00:54:21,109 --> 00:54:23,730
Na obalama Plavog Nila.

562
00:54:24,738 --> 00:54:28,190
Prešao sam 300 do 400 kilometara
u tim kamionima.

563
00:54:32,537 --> 00:54:34,862
Dvojica prijatelja koji su bili u kamionu,

564
00:54:35,039 --> 00:54:39,168
pretvarao se
bilo je obično nedeljno popodne.

565
00:54:39,336 --> 00:54:42,456
Sjedi ispod drveta
dok pričam priče...

566
00:54:46,552 --> 00:54:49,305
imamo puno vode,
mi smo na obalama Nila.

567
00:54:49,930 --> 00:54:51,840
Ali ljudi su tamo umirali

568
00:54:52,307 --> 00:54:53,968
jer...

569
00:54:54,267 --> 00:54:55,893
nije bilo šta za jelo.

570
00:54:56,228 --> 00:54:58,981
Stigli su iscrpljeni.

571
00:55:02,860 --> 00:55:07,025
Zaboravili su da ponesu hranu
ili nisu mogli da ga donesu.

572
00:55:07,198 --> 00:55:10,069
Došlo je do zabune u distribuciji hrane.

573
00:55:10,243 --> 00:55:12,615
Ljudi koji su istrajavali, istrajavali...

574
00:55:12,786 --> 00:55:14,993
A kada su stigli, nestalo je.

575
00:55:27,302 --> 00:55:29,010
Bio sam u Maliju.

576
00:55:30,305 --> 00:55:32,677
Tamo je bila i velika suša.

577
00:55:34,684 --> 00:55:37,768
Koža ljudi postaje kao kora drveća,

578
00:55:38,354 --> 00:55:41,688
drveće u ožiljcima od pješčanih vjetrova,

579
00:55:42,692 --> 00:55:45,528
pješčane oluje i pješčane oluje.

580
00:55:55,830 --> 00:55:57,657
Bilo je samo žena i djece.

581
00:55:57,833 --> 00:56:00,454
Muškarci su radili u Libiji

582
00:56:00,752 --> 00:56:05,712
ili je otišao u Obalu Slonovače
da tamo rade kao emigranti.

583
00:56:05,883 --> 00:56:09,668
Uz obećanje da ću se vratiti
sa hranom za porodicu.

584
00:56:09,845 --> 00:56:12,087
Ali malo njih se vratilo.

585
00:56:22,692 --> 00:56:24,602
Svi su bili spašeni

586
00:56:24,777 --> 00:56:27,648
jer Lekari bez granica
radi divan posao ovdje.

587
00:56:27,822 --> 00:56:30,776
Oni su pružili podršku u regionu.

588
00:56:33,827 --> 00:56:37,529
Ovo je prijatelj, Luc.
Belgijski doktor.

589
00:56:38,291 --> 00:56:39,667
Zauzet je

590
00:56:40,293 --> 00:56:42,998
izmjeriti i izmjeriti malog dječaka.

591
00:56:45,298 --> 00:56:49,083
Nakon 15 do 20 dana prepoznajete ovu djecu
nema više. Jačaju.

592
00:56:49,261 --> 00:56:51,551
Imaju ožiljke za ceo život

593
00:56:51,722 --> 00:56:55,220
jer su propustili neke stvari
tokom njihovog rasta.

594
00:57:01,398 --> 00:57:03,438
Ovaj dječak je bio sam

595
00:57:03,775 --> 00:57:07,027
sa svojim instrumentom, gitarom, u ruci,

596
00:57:07,196 --> 00:57:10,648
sa komadom košulje koji još visi preko njega.

597
00:57:11,033 --> 00:57:13,074
Bez pantalona, ​​ništa.

598
00:57:14,036 --> 00:57:17,951
Pogledajte njegovu odlučnost, njegov stav.

599
00:57:18,123 --> 00:57:21,492
On je neko ko zna kuda ide.

600
00:57:21,668 --> 00:57:25,999
U potrazi za drugim grupama,
tražim selo,

601
00:57:27,091 --> 00:57:31,219
sa svojim psom... Imao je 8 ili 9 godina.

602
00:57:36,976 --> 00:57:43,014
Sebastião je bio veoma vezan
stanovnicima regije Sahel.

603
00:57:43,191 --> 00:57:45,267
Često se vraćao tamo.

604
00:57:46,903 --> 00:57:51,447
Njegove fotografije, knjiga
i izložba koju je Lélia organizovala

605
00:57:51,616 --> 00:57:56,694
uzburkala javno mnjenje
postavljati pitanja

606
00:57:56,871 --> 00:58:01,249
o pravim uzrocima
ove gladi.

607
00:58:03,211 --> 00:58:07,873
Sebastiãov sljedeći projekat
okupirao ga je šest godina

608
00:58:08,050 --> 00:58:12,178
i odveo bi ga
skoro trideset zemalja:

609
00:58:12,471 --> 00:58:16,421
"radnici",
treća velika knjiga fotografija,

610
00:58:16,599 --> 00:58:18,759
dizajniran zajedno sa Léliom.

611
00:58:19,060 --> 00:58:22,809
Hteo sam da odam počast

612
00:58:23,190 --> 00:58:27,106
svim muškarcima i ženama
koji je stvorio naš svet.

613
00:58:28,070 --> 00:58:30,230
Arheologija industrijskog doba.

614
00:58:31,407 --> 00:58:34,527
Sebastiao i Lélia
izvršio dubinsko istraživanje

615
00:58:34,660 --> 00:58:37,234
i pažljivo pripremio projekat.

616
00:58:37,913 --> 00:58:41,994
Onda Sebastião ponovo odlazi
na četiri strane svijeta.

617
00:58:42,168 --> 00:58:45,454
On fotografiše čeličane
u Sovjetskom Savezu,

618
00:58:45,630 --> 00:58:48,584
živi zajedno sa spasiocima brodova
u Bangladešu,

619
00:58:48,716 --> 00:58:52,299
bira otvoreno more sa ribarima
u Galiciji i Siciliji,

620
00:58:52,470 --> 00:58:55,472
prikazuje proizvodnju automobila u Kalkuti

621
00:58:55,765 --> 00:58:57,971
i posmatra berače čaja u Ruandi,

622
00:58:58,100 --> 00:59:01,304
zemlja koju je prvi put upoznao
kao ekonomista.

623
00:59:01,479 --> 00:59:04,018
On sada ima drugu misiju,

624
00:59:04,315 --> 00:59:05,727
njegov izgled se promenio,

625
00:59:05,900 --> 00:59:09,851
ali je i dalje vožen
kroz istu empatiju

626
00:59:10,155 --> 00:59:12,231
za ljudsku sudbinu.

627
00:59:12,699 --> 00:59:15,570
Za svako poglavlje u "Radnicima"

628
00:59:15,744 --> 00:59:18,117
Sebastião je potpuno uronio u sebe

629
00:59:18,288 --> 00:59:21,657
u tom specifičnom sektoru
ručnog rada,

630
00:59:21,791 --> 00:59:26,206
poput sedmica koje je proveo
sa tragačima za zlatom iz Serra Pelade.

631
00:59:27,297 --> 00:59:32,376
Godine 1991.
na kraju prvog zalivskog rata,

632
00:59:32,553 --> 00:59:36,171
Iračke trupe su se povukle
i izbo Sadama Huseina

633
00:59:36,474 --> 00:59:38,383
stotine naftnih bušotina u plamenu.

634
00:59:38,558 --> 00:59:43,803
Dolazili su vatrogasci iz cijelog svijeta
na naftna polja koja su gorjela.

635
00:59:44,023 --> 00:59:47,191
Sebastião je morao ići tamo,

636
00:59:47,318 --> 00:59:50,438
vođen svojom radoznalošću
za ovu eksplozivnu profesiju.

637
00:59:59,955 --> 01:00:03,289
Kada sam video prve slike na TV-u,

638
01:00:04,126 --> 01:00:06,500
Hteo sam da ispričam ovu priču.

639
01:00:08,798 --> 01:00:12,500
Bilo je kao da radim u velikom pozorištu.

640
01:00:13,136 --> 01:00:15,177
Gorjelo je 500 bunara.

641
01:00:15,347 --> 01:00:18,763
Ogroman mizanscen,
veličine zemlje.

642
01:00:20,226 --> 01:00:23,228
Nije bilo kontrole.
Mogli smo da idemo gde god želimo.

643
01:00:26,024 --> 01:00:30,070
Osjetio se miris jakog dima.

644
01:00:30,737 --> 01:00:35,151
Taj dim je bio tako gust
da sunce nije prodrlo.

645
01:00:36,160 --> 01:00:37,867
Bilo je dana

646
01:00:38,286 --> 01:00:42,284
da je bilo 24 sata noći.

647
01:00:48,672 --> 01:00:50,464
Čak i kada je vatra bila pod kontrolom,

648
01:00:50,633 --> 01:00:53,717
zemlja je ostala veoma topla.

649
01:00:53,886 --> 01:00:57,884
Potrebne su velike količine vode
da je ohladi.

650
01:00:58,056 --> 01:01:02,636
Inače bi ostalo tako toplo
da bi se ulje ponovo zapalilo.

651
01:01:04,271 --> 01:01:05,683
Ali čak i tada

652
01:01:05,856 --> 01:01:09,190
ponekad je bilo eksplozija
koji su odzvanjali kao topovi.

653
01:01:11,195 --> 01:01:13,355
Buka je bila ogromna.

654
01:01:13,531 --> 01:01:16,949
Bilo je kao na poslu
pored mlazne turbine.

655
01:01:18,203 --> 01:01:20,243
Danas sam malo gluv.

656
01:01:20,705 --> 01:01:22,911
Tu je počela moja gluvoća.

657
01:01:39,974 --> 01:01:43,308
Oni su Kanađani
vatrogasne službe u Kalgariju.

658
01:01:45,397 --> 01:01:49,858
Donijeli su lijepo crveno vatrogasno vozilo.
Njihovo pravilo je bilo to

659
01:01:50,152 --> 01:01:54,779
nakon gašenja požara auto
trebalo oprati.

660
01:01:54,949 --> 01:01:58,401
Ujutro je opet bio pun ulja.

661
01:02:04,375 --> 01:02:06,249
Odličan posao!

662
01:02:09,463 --> 01:02:12,881
Imam svoj odlazak
odlagano dva do tri puta,

663
01:02:13,051 --> 01:02:15,091
do dana kada sam zaista morao da odem.

664
01:02:15,261 --> 01:02:18,714
Ali to mi je slomilo srce

665
01:02:18,890 --> 01:02:22,757
morati ostaviti takav spektakl iza sebe.

666
01:02:24,353 --> 01:02:26,311
Otišao sam tim putem.

667
01:02:26,481 --> 01:02:29,102
Na kraju ili skoro na kraju

668
01:02:29,275 --> 01:02:33,143
naiđeš na dugačak zid...

669
01:02:33,321 --> 01:02:37,023
Tog dana je bio novinar
iz NY Timesa sa mnom.

670
01:02:37,492 --> 01:02:41,703
Pošto zemlja više nikome nije pripadala
- rat je sve uništio -

671
01:02:42,205 --> 01:02:44,115
udarili smo u vrata.

672
01:02:44,415 --> 01:02:45,958
kada smo ušli,

673
01:02:46,501 --> 01:02:49,040
ušli smo u neku vrstu...

674
01:02:49,212 --> 01:02:53,294
raj koji se pretvorio u pakao.

675
01:02:53,592 --> 01:02:57,508
Bio je to vrt
iz kraljevske porodice Kuvajta

676
01:02:58,931 --> 01:03:01,849
sa konjima, čistokrvnim,

677
01:03:02,142 --> 01:03:05,559
koji je potpuno poludeo.

678
01:03:06,855 --> 01:03:10,391
Životinje su prve
koji bježe od katastrofe,

679
01:03:10,568 --> 01:03:12,810
ako mogu da pobegnu.

680
01:03:13,612 --> 01:03:15,238
Ali nisu mogli.

681
01:03:16,949 --> 01:03:19,785
Tamo smo našli ptice,
jer je to bila oaza.

682
01:03:19,953 --> 01:03:22,194
Sve je bilo dobro navodnjavano.

683
01:03:22,997 --> 01:03:27,327
Ptice koje više nisu mogle da lete
jer su im se krila zaglavila.

684
01:03:30,755 --> 01:03:34,457
Kuvajćani su pobegli
kada su videli katastrofu

685
01:03:35,218 --> 01:03:38,469
i ostavio životinje u zatočeništvu.

686
01:03:38,638 --> 01:03:42,137
A beduini ih baš i ne vole
smatrani ljudima.

687
01:03:43,935 --> 01:03:45,975
„Radnici“ se na kraju ujedinjuju

688
01:03:46,145 --> 01:03:50,808
ekonomista kakav je Sebastião bio
i umetnik koji je postao.

689
01:03:51,693 --> 01:03:54,612
Fotografije su objavljene
u najvećim časopisima,

690
01:03:54,738 --> 01:03:59,697
izložba je obišla svijet
a knjiga je prevedena na nekoliko jezika.

691
01:04:00,870 --> 01:04:04,405
Ali Sebastião i Lélia
nije želeo da prestane.

692
01:04:04,664 --> 01:04:09,624
Počeli su odmah
nova faza njegove fotografije.

693
01:04:09,795 --> 01:04:13,923
Shvatili su
da raseljavanje čitavog stanovništva

694
01:04:14,091 --> 01:04:18,636
ratovima, glađu
ili pravila svetskog tržišta

695
01:04:18,804 --> 01:04:21,130
bila vruća stvar u našem društvu.

696
01:04:22,015 --> 01:04:25,598
U to vrijeme Evropa
zatvara svoje granice,

697
01:04:25,769 --> 01:04:30,480
dovodi Sebastiãa
sudbina prognanika u fokusu.

698
01:04:31,484 --> 01:04:35,945
Lélia mu pomaže u istraživanju
i planiranje.

699
01:04:36,114 --> 01:04:40,065
Ona je još jednom bila pokretačka snaga
u ovom novom poglavlju u njihovim životima

700
01:04:40,243 --> 01:04:43,031
koji su nazvali "Egzodus".

701
01:04:45,206 --> 01:04:47,531
Kroz ovaj rad svijet je svjestan

702
01:04:47,834 --> 01:04:51,785
o sudbini svih tih izbjeglica
u Indiji, Vijetnamu, Filipinima,

703
01:04:51,921 --> 01:04:56,003
Južna Amerika, Palestina, Irak
i na mnogim drugim mjestima.

704
01:04:56,843 --> 01:05:00,794
Ali Sebastião ostaje
uvek se vraćaju na kontinent

705
01:05:00,973 --> 01:05:04,223
to ga je tako dugo fasciniralo:

706
01:05:04,934 --> 01:05:06,595
Afrika.

707
01:05:17,281 --> 01:05:20,449
Napravio sam svoj projekat
o demografskim pomacima

708
01:05:20,618 --> 01:05:22,777
1994. godine

709
01:05:23,203 --> 01:05:26,537
kada je predsednik Ruande...

710
01:05:26,999 --> 01:05:29,205
Njegov avion je oboren.

711
01:05:29,960 --> 01:05:33,164
To je bio početak narodnog pokreta
u Tanzaniju.

712
01:05:33,339 --> 01:05:37,290
Bio je to početak brutalnog ugnjetavanja
Tutsija u Ruandi.

713
01:05:39,887 --> 01:05:42,723
Bio sam jedan od prvih koji je stigao.

714
01:05:43,807 --> 01:05:45,884
Bila je to potpuna katastrofa.

715
01:05:46,060 --> 01:05:48,599
Ljudi su pobjegli u Burundi,

716
01:05:48,896 --> 01:05:52,894
Kongo, Uganda... svuda.

717
01:05:57,322 --> 01:06:01,403
Putevi su bili puni ljudi...

718
01:06:04,745 --> 01:06:06,905
Ljudi spavaju pored puta,

719
01:06:07,081 --> 01:06:10,499
koji su ponijeli svoje stvari sa sobom na biciklima.

720
01:06:10,668 --> 01:06:13,706
Ljudi beže
sa čime su mogli da pobegnu.

721
01:06:15,465 --> 01:06:18,170
Išli smo u suprotnom smjeru.

722
01:06:18,343 --> 01:06:21,511
Otišli smo na granicu.

723
01:06:21,680 --> 01:06:24,384
Nije bilo obezbeđenja, ništa.

724
01:06:24,557 --> 01:06:28,853
Ušao sam u Ruandu
i bilo je strašno.

725
01:06:29,146 --> 01:06:33,097
Masu mrtvih našao sam na putu.

726
01:06:35,819 --> 01:06:38,109
Eksplodirala je granata.

727
01:06:38,906 --> 01:06:42,110
Oni koji nisu poginuli od granate,
poginuo od mačete.

728
01:06:44,078 --> 01:06:47,364
Tamo sam vidio koliki je

729
01:06:47,539 --> 01:06:51,325
katastrofa u kojoj sam
završio.

730
01:06:52,128 --> 01:06:54,916
U ovoj zemlji se desio genocid.

731
01:06:58,051 --> 01:07:02,880
U predgrađe Kigalija
bilo je 150 kilometara.

732
01:07:03,056 --> 01:07:05,511
150 kilometara smrti.

733
01:07:14,234 --> 01:07:17,603
Vraćam se zbog moje priče
radi se o populaciji.

734
01:07:17,779 --> 01:07:21,777
Moja knjiga je bila o izbjeglicama.
O egzodusu.

735
01:07:22,075 --> 01:07:24,449
Počeo sam posjećivati logore

736
01:07:24,662 --> 01:07:30,332
i video sam broj ljudi
koji je pobegao iz Ruande...

737
01:07:32,335 --> 01:07:35,171
i pakao se nastanio u raju.

738
01:07:36,507 --> 01:07:38,749
Bilo je zastrašujuće vidjeti

739
01:07:38,926 --> 01:07:42,462
koji se nalazi u tako lijepoj savani

740
01:07:42,638 --> 01:07:45,889
uspostavio megagrad.

741
01:07:48,310 --> 01:07:51,513
Za nekoliko dana
bilo je skoro milion ljudi.

742
01:07:58,905 --> 01:08:02,488
U svom tom jadu bio sam duboko pogođen

743
01:08:03,201 --> 01:08:06,403
kroz vezu između majke i djeteta.

744
01:08:06,579 --> 01:08:10,197
I samopouzdanje djeteta
u majci.

745
01:08:23,639 --> 01:08:25,300
Nasilje

746
01:08:25,891 --> 01:08:28,844
a brutalnost nisu

747
01:08:29,477 --> 01:08:33,345
monopol udaljenih stranaca.

748
01:08:33,523 --> 01:08:36,477
Tamo je, kod vaših komšija u Evropi.
U bivšoj Jugoslaviji.

749
01:08:36,651 --> 01:08:38,776
To je veoma šokantna činjenica.

750
01:08:41,281 --> 01:08:45,612
Autobus iz Krajine
i prolazi kroz Hrvatsku...

751
01:08:46,703 --> 01:08:48,909
Jedna osoba je poginula od rupe...

752
01:08:49,080 --> 01:08:53,079
I Hrvati su ubili mnogo ljudi
koji je napustio Krajinu.

753
01:08:53,877 --> 01:08:55,455
Nasilje je bilo posvuda.

754
01:08:55,629 --> 01:08:58,998
To mi se najviše gadilo.

755
01:08:59,300 --> 01:09:03,167
Da vidim koliko mržnja može biti zarazna.

756
01:09:04,138 --> 01:09:06,262
Videli su nasilje.

757
01:09:06,849 --> 01:09:11,475
Cijele porodice. Srpsko stanovništvo
protjeran iz Krajine.

758
01:09:14,565 --> 01:09:17,140
Iz jednog trenutka u drugi su postajali

759
01:09:17,318 --> 01:09:21,316
iseljeni iz svojih domova
i tražili su prenoćište.

760
01:09:21,614 --> 01:09:25,032
Dok komšije pucaju na tebe.

761
01:09:40,759 --> 01:09:43,843
To su bili izbjeglički kampovi
nedaleko od Tuzle,

762
01:09:44,388 --> 01:09:47,390
u srednjoj Bosni.

763
01:09:47,557 --> 01:09:50,559
To su porodice koje su napustile Žepu,
enklava Žepa,

764
01:09:51,186 --> 01:09:54,555
gde Srbi
ubio hiljade mladića.

765
01:09:55,691 --> 01:10:00,235
Bili smo tamo u to vrijeme
da su porodice stigle.

766
01:10:01,530 --> 01:10:04,069
U izuzetno teškom stanju.

767
01:10:15,294 --> 01:10:20,289
Bilo je samo žena, starijih ljudi
i djecu.

768
01:10:20,466 --> 01:10:24,417
Mlađi muškarci su postali
zaustavljen i ubijen.

769
01:10:31,143 --> 01:10:34,014
Čudno da se ovako nešto desilo u Evropi.

770
01:10:34,188 --> 01:10:37,107
Krajem 20. vijeka.

771
01:10:37,984 --> 01:10:41,318
Vidi se po autima
da su ljudi

772
01:10:41,821 --> 01:10:45,155
koji su imali evropski životni standard,

773
01:10:45,659 --> 01:10:48,447
na evropskom intelektualnom nivou,

774
01:10:48,745 --> 01:10:52,791
sa evropskom infrastrukturom.
Oni koji su tu izgubili su sve.

775
01:10:57,087 --> 01:11:00,872
Stotine kilometara ljudi i automobila.

776
01:11:05,137 --> 01:11:06,845
Mi smo veoma divlje životinje.

777
01:11:07,014 --> 01:11:10,181
Ljudi su strašne životinje.

778
01:11:11,268 --> 01:11:15,100
Ovdje u Evropi, u Africi,
u Latinskoj Americi, svuda.

779
01:11:15,272 --> 01:11:17,894
Ekstremno smo nasilni.

780
01:11:24,657 --> 01:11:26,864
Naša istorija je jedna od ratova.

781
01:11:33,707 --> 01:11:37,919
To je priča bez kraja,
jedan od represije,

782
01:11:38,087 --> 01:11:39,795
bizarna priča.

783
01:11:48,598 --> 01:11:51,468
Situacija u Ruandi je nastavila da se razvija.

784
01:11:51,768 --> 01:11:55,683
Hutu vojska koja je bila na vlasti
je poražen

785
01:11:55,855 --> 01:12:01,230
i povukla se u Kongo,
u regiji Goma.

786
01:12:02,237 --> 01:12:06,782
Prvo su Tutsi pobjegli
za varvarstvo Hutua.

787
01:12:06,950 --> 01:12:08,695
Sljedeći su bili Hutui

788
01:12:08,994 --> 01:12:11,402
bježeći od okupacije Tutsija.

789
01:12:11,579 --> 01:12:13,869
Svi su bili u bijegu.

790
01:12:16,793 --> 01:12:21,753
za nekoliko dana,
Tokom jula meseca 1994.

791
01:12:22,049 --> 01:12:26,214
dobila je oblast Goma
više od 2 miliona ljudi.

792
01:12:28,014 --> 01:12:30,587
Dolazila je katastrofa.

793
01:12:33,560 --> 01:12:36,396
Bolesti kao što je kolera počele su da se gnoje

794
01:12:36,564 --> 01:12:40,312
a ljudi su padali kao muhe.

795
01:12:40,943 --> 01:12:43,981
Bilo je 12.000 do 15.000 smrtnih slučajeva dnevno.

796
01:12:48,034 --> 01:12:51,153
Slikao sam mnogo mrtvih ljudi.

797
01:12:51,620 --> 01:12:54,160
Vidim tog oca kako dolazi sa svojim djetetom.

798
01:12:54,665 --> 01:12:56,161
On ga baci tamo.

799
01:12:56,334 --> 01:13:00,795
On odlazi sa prijateljem koji tamo stoji,
kao da se ništa nije desilo.

800
01:13:07,387 --> 01:13:10,342
Ljudi nisu mogli biti sahranjeni.

801
01:13:11,516 --> 01:13:14,269
Došla je mašina francuske vojske

802
01:13:14,602 --> 01:13:18,351
koji je pokupio desetine leševa

803
01:13:18,523 --> 01:13:23,602
i položio ih na zemlju
i prekriveno zemljom.

804
01:13:40,796 --> 01:13:43,122
Svi su morali da vide ove slike.

805
01:13:43,633 --> 01:13:46,421
Zbog strašnog
naše vrste.

806
01:13:53,267 --> 01:13:56,305
Siročad sede pored puta...

807
01:13:58,689 --> 01:14:02,522
troje djece...
Njih dvoje sa živahnim očima

808
01:14:03,111 --> 01:14:07,738
nastaviće da živi.
To sa bolesnim očima će umrijeti.

809
01:14:10,535 --> 01:14:13,453
Kada sam otišao odavde, bio sam bolestan.

810
01:14:13,746 --> 01:14:16,036
Veoma bolesno. Moje tijelo je bilo bolesno.

811
01:14:16,332 --> 01:14:19,584
Nisam imao nikakvu zaraznu bolest.

812
01:14:19,961 --> 01:14:22,085
Moja duša je bila bolesna.

813
01:14:26,844 --> 01:14:30,890
Otišao sam godinu dana nakon katastrofe
nazad u Ruandu

814
01:14:31,056 --> 01:14:35,801
da vidim povratak
Hutua u Kongu

815
01:14:36,228 --> 01:14:37,938
i više nisam znao kuda da odem.

816
01:14:38,063 --> 01:14:42,477
Ujedinjene nacije su ih obavezale
vratiti se.

817
01:14:53,704 --> 01:14:57,619
Imali ste utisak da ceo svet
bila puna izbjegličkih šatora.

818
01:15:11,014 --> 01:15:12,971
Nakon rada ovdje,

819
01:15:13,141 --> 01:15:17,554
predložila je Tutsi vlada

820
01:15:17,729 --> 01:15:21,893
nekoliko mjesta za posjetiti
gde je nevolja bila gotova.

821
01:15:28,282 --> 01:15:33,241
Ljudi su se sklonili u crkvu
gde su se osećali sigurno.

822
01:15:33,828 --> 01:15:36,450
Svi mrtvi!

823
01:15:43,046 --> 01:15:45,206
Ovo se desilo u školi.

824
01:15:45,716 --> 01:15:50,378
Još uvijek možete vidjeti ploču sa onim što je na njoj napisano
kada se to desilo.

825
01:15:50,554 --> 01:15:52,796
Zastrašujuće.

826
01:16:06,529 --> 01:16:08,819
Od ljudi koji su napustili Ruandu,

827
01:16:08,990 --> 01:16:13,285
otprilike oko 2 miliona, nešto od toga se vratilo,

828
01:16:13,620 --> 01:16:16,372
ali neki su se plašili represije.

829
01:16:16,539 --> 01:16:21,498
Kolona od oko 250.000 ljudi
napustio grad Goma

830
01:16:21,669 --> 01:16:23,959
i ušao u šumu Konga.

831
01:16:27,133 --> 01:16:28,332
Izgubili su ih.

832
01:16:28,510 --> 01:16:32,378
Svi su znali da ima 250.000 ljudi
bili izgubljeni.

833
01:16:32,556 --> 01:16:34,798
Nisu znali gdje su.

834
01:16:37,518 --> 01:16:39,096
Šest mjeseci kasnije

835
01:16:39,646 --> 01:16:44,107
izronili su u blizini
iz Kisanganija, srca Konga.

836
01:16:46,737 --> 01:16:50,486
Živjeli su u šumi šest mjeseci.

837
01:16:51,325 --> 01:16:56,568
Visoki komesar UN-a
odveo me na to mesto.

838
01:16:57,914 --> 01:17:01,034
Bio je voz i ja sam putovao njime.

839
01:17:02,086 --> 01:17:05,503
Voz im je dao život.
Morao se vratiti

840
01:17:05,673 --> 01:17:07,583
ali ja sam rekao: "Ostaću."

841
01:17:13,139 --> 01:17:18,098
Ostao sam sa ljudima tri dana
to je samo dolazilo.

842
01:17:18,269 --> 01:17:20,890
Kolone i kolone ljudi.

843
01:17:23,482 --> 01:17:26,816
Kad to uzmete u obzir
otišlo je oko 250.000 ljudi

844
01:17:26,986 --> 01:17:29,146
a vratilo se samo 40.000...

845
01:17:30,115 --> 01:17:33,614
Na prozivci je nestalo 210.000 ljudi.

846
01:17:43,837 --> 01:17:46,328
A život se ipak nastavio.

847
01:17:46,631 --> 01:17:50,879
Muškarci koji šišaju tuđe kose.

848
01:17:51,970 --> 01:17:54,379
Postojao je čak i Kongoanac

849
01:17:54,682 --> 01:17:56,556
koji je sa sobom imao svoj kalkulator.

850
01:17:57,350 --> 01:18:00,388
On je pokušao

851
01:18:00,562 --> 01:18:04,513
nekoliko dolara koje su imali
da se dočepam

852
01:18:04,691 --> 01:18:08,274
i izračunao je kurs...
u nekoj rupi!

853
01:18:08,445 --> 01:18:11,530
usred šume,
daleko od svega.

854
01:18:18,747 --> 01:18:20,408
U nekom trenutku

855
01:18:20,582 --> 01:18:24,664
započela je gerilska okupacija koja je okupirala Kisangani,
i koji su pro-Tutsi,

856
01:18:25,212 --> 01:18:27,538
da pošalje ljude.

857
01:18:28,090 --> 01:18:29,549
Pošalji ih nazad.

858
01:18:29,717 --> 01:18:34,095
Šest mjeseci kasnije morali su se vratiti
u Ruandu.

859
01:18:34,264 --> 01:18:36,388
Neki su ubijeni.

860
01:18:37,308 --> 01:18:41,389
Upoznao sam ljude
kome je bilo dosta.

861
01:18:42,605 --> 01:18:45,144
Počeli su da padaju u deliriju.

862
01:18:45,316 --> 01:18:49,018
Neki su izgubili put
i poludio.

863
01:18:54,326 --> 01:18:57,528
U stvarnosti
ljudi su bili prognani.

864
01:18:58,121 --> 01:19:00,530
Ništa više nismo čuli o njima.

865
01:19:01,875 --> 01:19:04,284
Mislim da su svi ubijeni.

866
01:19:12,177 --> 01:19:14,337
To je bilo moje posljednje putovanje.

867
01:19:14,680 --> 01:19:17,385
Užasna avantura u Ruandi.

868
01:19:21,144 --> 01:19:22,971
Otišao sam tamo

869
01:19:24,815 --> 01:19:26,690
i više ni u šta verovao.

870
01:19:26,859 --> 01:19:29,434
Nisam mislio da ima spasa
za ljudsku rasu.

871
01:19:29,612 --> 01:19:32,281
Ne biste mogli preživjeti tako nešto.

872
01:19:32,448 --> 01:19:36,115
Ni mi nismo zaslužili da živimo.
Niko.

873
01:19:46,337 --> 01:19:50,715
Koliko sam puta spustio telefon
plakati'?

874
01:19:57,808 --> 01:20:01,888
Sebastião je video srce tame

875
01:20:02,061 --> 01:20:05,680
i postavlja svoj posao
kao društveni fotograf u pitanju

876
01:20:05,857 --> 01:20:08,776
kao i njegova uloga svjedoka
biti čovek.

877
01:20:09,361 --> 01:20:13,608
Šta drugo može učiniti nakon Ruande?

878
01:20:20,830 --> 01:20:25,457
U to vrijeme zdravlje se popravilo
od mog dede unazad.

879
01:20:26,044 --> 01:20:30,256
Moji roditelji su morali da se vrate u Brazil
da se brine o farmi.

880
01:20:30,716 --> 01:20:35,510
ta pusta pustoš,
šta bi mogli s tim'?

881
01:20:36,639 --> 01:20:40,850
Ptice, aligatori i
veličanstvena šuma je nestala.

882
01:20:40,976 --> 01:20:45,188
Ništa nije ostalo od uspomena
iz Sebastiâovog detinjstva.

883
01:20:48,985 --> 01:20:52,153
A onda je Lélia pala na iznenađujuću ideju:

884
01:20:52,363 --> 01:20:56,575
zašto ne bismo ponovo posadili drveće
koji je ikada bio tamo'?

885
01:20:59,079 --> 01:21:03,740
Šuma prošlih godina
koja je pokrivala sva brda

886
01:21:03,916 --> 01:21:08,377
bila Mata Atlântica,
atlantske prašume.

887
01:21:08,963 --> 01:21:11,918
Niko se nikada nije usudio
da ga ponovo posadite

888
01:21:12,092 --> 01:21:15,343
a svakako ne 600 hektara.

889
01:21:16,013 --> 01:21:19,346
Leliin predlog
svakako ima veze sa činjenicom

890
01:21:19,642 --> 01:21:21,765
da je htela da razveseli porodicu.

891
01:21:21,935 --> 01:21:25,222
Ali oni su zaista išli na to

892
01:21:25,730 --> 01:21:28,850
i u narednih 10 godina

893
01:21:29,151 --> 01:21:32,817
dogodilo se pravo čudo
na tom tlu

894
01:21:32,988 --> 01:21:36,357
koji je od tada postao "Instituto Terra".

895
01:21:43,332 --> 01:21:46,001
Sjećam se prvih zasada.

896
01:21:46,168 --> 01:21:49,953
Ponekad sam sanjao
da je sve zamrlo.

897
01:21:51,716 --> 01:21:55,844
Zemlja je ovde bila tako strašna.
Sve je bilo tako pokvareno

898
01:21:56,012 --> 01:21:59,014
da sam se pitao hoće li to uspjeti.

899
01:21:59,808 --> 01:22:03,758
Obično Mata Atlântica postoji
od 400 vrsta.

900
01:22:03,936 --> 01:22:06,938
Nemamo tih 400 sorti,

901
01:22:07,106 --> 01:22:10,358
ali svaki put sadimo 100 sorti,

902
01:22:10,652 --> 01:22:11,850
150 varijanti...

903
01:22:12,028 --> 01:22:16,157
Kod prve sadnje
zaista smo izgubili 60%.

904
01:22:17,200 --> 01:22:20,071
Za drugu još 40%.

905
01:22:20,245 --> 01:22:23,282
Nismo imali knjige o tome kako to učiniti

906
01:22:23,581 --> 01:22:25,456
morao posaditi Mata Atlantica.

907
01:22:44,060 --> 01:22:46,053
Volim da dolazim ovde

908
01:22:46,897 --> 01:22:49,388
imati imidž
svih tih stabala zajedno.

909
01:22:49,692 --> 01:22:51,898
Možete vidjeti tu masu drveća.

910
01:22:53,028 --> 01:22:57,157
Dobićete predstavu o trudu
što smo i uradili.

911
01:23:00,912 --> 01:23:02,572
kad sam bio dijete,

912
01:23:02,996 --> 01:23:05,915
imali smo mali vodopad ovdje.

913
01:23:06,542 --> 01:23:09,461
To je trajalo cijele godine
vode dolje.

914
01:23:09,629 --> 01:23:14,374
Došli smo pješice sa mojim sestrama
da napravimo piknik dole.

915
01:23:15,135 --> 01:23:17,626
Tada je još bila velika šuma.

916
01:23:18,054 --> 01:23:23,428
Nakon toga stabla su posječena
i voda je nestala.

917
01:23:24,268 --> 01:23:27,935
Šuma je sada mlada i još uvijek zahtijeva puno vode.

918
01:23:28,106 --> 01:23:31,772
Ali u roku od 10 do 15 godina,
kada se sve stabilizuje,

919
01:23:31,943 --> 01:23:37,864
sigurno ćemo nabaviti novi
imaju prekrasan vodopad.

920
01:24:00,014 --> 01:24:01,473
Vidite ovdje

921
01:24:02,183 --> 01:24:04,306
mnogo puteva,

922
01:24:04,476 --> 01:24:07,015
stotine staza...

923
01:24:07,646 --> 01:24:09,473
Krave tamo šetaju.

924
01:24:10,608 --> 01:24:14,654
Svaka kravlja noga koja dodirne tlo

925
01:24:14,946 --> 01:24:18,149
znači 200 do 250 kg po koraku.

926
01:24:18,324 --> 01:24:21,824
Tlo se zbija i suši

927
01:24:21,995 --> 01:24:23,987
i više ništa ne raste na njemu.

928
01:24:24,538 --> 01:24:27,457
Zanimljivo je vidjeti razliku

929
01:24:28,000 --> 01:24:32,746
kako je nekada bio Instituto Terra
- glatke livade -

930
01:24:32,922 --> 01:24:36,375
i kako je sada,
potpuno novi ekosistem

931
01:24:36,551 --> 01:24:38,592
sa naših dva miliona zasađenih stabala.

932
01:25:00,659 --> 01:25:03,744
Ovdje možete vidjeti cikadu

933
01:25:03,913 --> 01:25:06,617
koja je pevala do svoje smrti.

934
01:25:07,499 --> 01:25:11,082
Siguran sam da zna
nije ušao u tijelo.

935
01:25:11,253 --> 01:25:14,753
Termitski humci ukazuju na nju
raste i počinje da je apsorbuje.

936
01:25:15,007 --> 01:25:17,083
Ona će biti sahranjena u njemu.

937
01:25:26,185 --> 01:25:30,931
Ponekad pogledate drvo i razmislite
njen vertikalni položaj, njena lepota.

938
01:25:31,107 --> 01:25:36,267
Ali sve zavisi od drveta.
Naša voda, naš kiseonik.

939
01:25:36,446 --> 01:25:38,522
To je svačiji dom.

940
01:25:38,823 --> 01:25:43,486
Mravi, mali insekti, cikade.
Svi su unutra.

941
01:25:44,663 --> 01:25:49,324
Držeći drvo koje si posadio,
čini dobro.

942
01:25:49,626 --> 01:25:52,829
Tu je, dobro je osiguran, čvrst je...

943
01:25:53,213 --> 01:25:56,416
Za 30 godina on će biti ovakav.

944
01:25:56,883 --> 01:25:59,719
Još je mlad, još mora da raste.

945
01:26:01,013 --> 01:26:03,967
Ima i mlađih. Vrlo male.

946
01:26:04,141 --> 01:26:06,133
Možda su se sinoć izlegli.

947
01:26:06,977 --> 01:26:10,228
Kao da Alisa ulazi u zemlju čuda.

948
01:26:10,522 --> 01:26:15,766
Nevjerovatno je da je ovo drvo
postaje 40,50 metara

949
01:26:16,070 --> 01:26:19,024
i da živi 400 do 500 godina.

950
01:26:19,198 --> 01:26:21,654
U njemu je mnogo snage.

951
01:26:26,079 --> 01:26:30,540
I reci da to drveće,
koji imaju tri mjeseca,

952
01:26:30,709 --> 01:26:33,254
će dostići svoju najvišu tačku
kada budu stari 400 godina.

953
01:26:34,171 --> 01:26:38,798
Možda možemo otići odavde

954
01:26:39,093 --> 01:26:41,004
izmjeriti koncept vječnosti.

955
01:26:41,179 --> 01:26:43,635
Možda je vječnost mjerljiva.

956
01:26:46,600 --> 01:26:49,436
Na početku, kad sam rekao
da ćemo posaditi šumu,

957
01:26:49,604 --> 01:26:54,515
Mislio sam da mogu pretvoriti sjeme u drvo,
planirao da napravi biljku.

958
01:26:54,692 --> 01:26:58,062
To nije biljka
ima milion.

959
01:26:59,573 --> 01:27:01,115
I nisu samo za ovdje.

960
01:27:01,283 --> 01:27:04,866
Ali za komšiluk svaki put dalje.

961
01:27:05,037 --> 01:27:09,413
I to je super. ideja...

962
01:27:10,333 --> 01:27:12,789
može se razviti, može postati veliko.

963
01:27:12,961 --> 01:27:16,081
To više nije nečija ideja,
ali od svih.

964
01:27:17,841 --> 01:27:21,543
Naša tehnologija se može koristiti gotovo bilo gdje
se kopiraju.

965
01:27:21,720 --> 01:27:23,962
Vrste naravno nisu iste,

966
01:27:24,140 --> 01:27:27,010
ali način rada je.

967
01:27:27,517 --> 01:27:29,428
Tako to ide u svim tropskim šumama.

968
01:27:42,700 --> 01:27:46,034
Zemlja je ozdravila
Sebastiãov očaj.

969
01:27:46,246 --> 01:27:51,038
Radost gledanja kako drveće raste
i vidjeti kako izvori oživljavaju,

970
01:27:51,334 --> 01:27:56,756
sve je udahnulo novi život
u svom pozivu fotografa.

971
01:27:57,173 --> 01:28:02,216
Ali znali su da se ne može vratiti
na ono što je ranije radio.

972
01:28:02,512 --> 01:28:04,090
Došli smo do zaključka

973
01:28:04,264 --> 01:28:07,965
da imam novi projekat
mogao početi o okolišu.

974
01:28:08,267 --> 01:28:10,308
Prva ideja

975
01:28:10,478 --> 01:28:14,061
bila optužnica
protiv uništavanja šume

976
01:28:14,232 --> 01:28:16,854
ili zagađenje okeana.

977
01:28:17,152 --> 01:28:21,732
Nije bitno. Onda smo odlučili
da uradim nešto drugo.

978
01:28:22,533 --> 01:28:24,775
Počast planeti.

979
01:28:25,077 --> 01:28:27,568
I na naše iznenađenje otkrili smo

980
01:28:27,746 --> 01:28:29,822
da skoro polovina planete

981
01:28:29,998 --> 01:28:33,083
je i dalje kao što je bilo na dan Postanka.

982
01:28:35,963 --> 01:28:39,748
Mnogi moji prijatelji su rekli:
„Ne, ne idi u tom pravcu.”

983
01:28:39,925 --> 01:28:44,256
„Preuzimaš veliki rizik. Ti si poznat
kao ljudski, društveni fotograf"

984
01:28:44,430 --> 01:28:46,756
"a sad ideš na stranu"

985
01:28:46,933 --> 01:28:51,927
„ljudi koji se bave pejzažima
ili fotografisanje životinja."

986
01:28:52,313 --> 01:28:54,721
Rekao sam, "U redu je, idemo na to."

987
01:28:54,899 --> 01:28:58,351
"Također želim naučiti kako to fotografirati."

988
01:28:58,528 --> 01:29:00,485
I počeo sam sa prvom pričom.

989
01:29:00,989 --> 01:29:03,195
Voleo bih da su to ostrva Galapagos.

990
01:29:03,783 --> 01:29:08,197
Želeo sam da razumem ono što je Darvin razumeo.

991
01:29:09,455 --> 01:29:14,331
Ista vrsta
sa veoma različitim ekosistemima.

992
01:29:14,502 --> 01:29:16,911
Mi evoluiramo potpuno drugačije.

993
01:29:19,382 --> 01:29:22,301
Dok saznam detalje
pogled na šapu iguane,

994
01:29:22,594 --> 01:29:25,963
Ne mogu a da ne pomislim

995
01:29:26,140 --> 01:29:29,009
rukom vojnika
iz srednjeg veka.

996
01:29:29,434 --> 01:29:33,052
Sa tim metalnim vagama
da se zaštite.

997
01:29:36,650 --> 01:29:40,103
O strukturi te ruke
gledam, vidim da je iguana

998
01:29:40,738 --> 01:29:42,695
takođe moj rođak.

999
01:29:42,865 --> 01:29:45,321
Da dolazimo iz iste ćelije.

1000
01:29:48,913 --> 01:29:53,159
Kada se suočimo sa stvorenjem
tog uzrasta,

1001
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
suočeni ste sa nečim što izaziva strahopoštovanje.

1002
01:29:55,294 --> 01:29:57,963
Sa svim tim borama, tim znanjem.

1003
01:29:58,798 --> 01:30:01,800
Činjenica je da kada je Darvin bio ovde,
tu kornjacu

1004
01:30:02,135 --> 01:30:04,709
već bila odrasla životinja.

1005
01:30:04,888 --> 01:30:07,349
Možda je čak i vidjela Darwina.
ko zna

1006
01:30:09,725 --> 01:30:12,050
Još se sećam tog vremena
da sam bio veoma umoran

1007
01:30:12,228 --> 01:30:17,306
jer smo dugo vremena proveli na poljima lave
hodao.

1008
01:30:17,775 --> 01:30:19,852
Legla sam na plažu.

1009
01:30:20,695 --> 01:30:23,484
Odjednom sam osjetio nešto
koja mi je dotakla nogu.

1010
01:30:23,740 --> 01:30:26,231
Pogledao sam i vidio morskog lava.

1011
01:30:26,785 --> 01:30:28,695
Još jedan je legao na drugu stranu.

1012
01:30:28,871 --> 01:30:31,112
Na kraju smo bili tri morska lava!

1013
01:30:31,956 --> 01:30:35,907
Nisu vidjeli čovjeka
kao lovac ili kao pretnja.

1014
01:30:38,338 --> 01:30:41,292
To je bio moj prvi izvještaj
o prirodi.

1015
01:30:41,592 --> 01:30:44,795
Prvi put sam vidio druge životinje
fotografisano.

1016
01:30:48,182 --> 01:30:51,930
Osam godina sam odvojio vrijeme da pogledam.

1017
01:30:53,812 --> 01:30:55,769
Glavno je bilo razumjeti

1018
01:30:55,939 --> 01:30:59,772
da sam isto tako prirodan
kao kornjaca, drvo,

1019
01:31:00,069 --> 01:31:01,730
komad kamena.

1020
01:32:18,482 --> 01:32:20,357
Nevjerovatno, kako nas gleda.

1021
01:32:20,651 --> 01:32:22,478
Da.

1022
01:32:23,488 --> 01:32:25,612
Postoji dubina.

1023
01:32:25,907 --> 01:32:28,861
Došao je do mene. Ja sam snimio njegovu fotografiju.

1024
01:32:29,035 --> 01:32:30,862
Stavio je prst u usta.

1025
01:32:31,037 --> 01:32:33,741
Prvi put se ugledao u ogledalu.

1026
01:32:33,914 --> 01:32:36,323
Bio je to prednji dio sočiva.

1027
01:32:36,501 --> 01:32:41,163
Odvojio je prst i vratio ga.
Shvatio je da je to on.

1028
01:32:41,339 --> 01:32:46,583
Prepoznao je svoju sliku.
Potpuno sam osjetio tu identifikaciju.

1029
01:33:01,193 --> 01:33:03,352
To je porodica poput naše:

1030
01:33:03,529 --> 01:33:06,531
deda, tata, unuci.

1031
01:33:09,118 --> 01:33:12,156
Vidite da se međusobno poštuju.
a kada dođeš,

1032
01:33:12,497 --> 01:33:17,158
morate imati određenu ljubaznost.

1033
01:33:17,334 --> 01:33:19,707
Morate se ponašati na određeni način,

1034
01:33:19,878 --> 01:33:22,667
poštuju svoju teritoriju.

1035
01:33:22,840 --> 01:33:25,462
I od tada ste dobrodošli.

1036
01:33:27,053 --> 01:33:30,387
Takođe sam se jako sprijateljio sa kitom.

1037
01:33:34,602 --> 01:33:36,642
To su kitovi.

1038
01:33:38,272 --> 01:33:39,768
U Argentini.

1039
01:33:42,402 --> 01:33:46,104
Odrasla životinja ima 35 metara
i težak je oko 40 tona.

1040
01:33:47,365 --> 01:33:49,572
Prišla je, došla do čamca.

1041
01:33:49,743 --> 01:33:51,819
Mogao bih da je dodirnem.

1042
01:33:51,995 --> 01:33:54,616
Bilo je nevjerovatno. Tako osetljiva koža.

1043
01:33:54,789 --> 01:33:56,367
dok sam je milovao,

1044
01:33:56,541 --> 01:34:00,918
Video sam njen rep, 35 metara dalje,
drhtati.

1045
01:34:01,087 --> 01:34:03,128
Izuzetna osetljivost.

1046
01:34:03,298 --> 01:34:07,426
Imali smo mali <i>čamac</i>, oko 7 metara.

1047
01:34:08,095 --> 01:34:10,586
Znala je da ćemo potonuti
kada nas je udarila.

1048
01:34:10,764 --> 01:34:13,635
Ali nikad nas nije udarila, nikad.

1049
01:34:13,933 --> 01:34:16,852
Ponekad smo lutali.
Udarila se repom...

1050
01:35:00,857 --> 01:35:05,234
To je druga planeta.
To je jednostavno nevjerovatno.

1051
01:35:05,403 --> 01:35:10,066
Da vidim imam li fotografiju
Neneca.

1052
01:35:11,618 --> 01:35:15,319
Sve što Neneti poseduju je tamo.

1053
01:35:16,873 --> 01:35:18,368
To je njegova kuća.

1054
01:35:22,713 --> 01:35:25,916
Priča o Nenetima
Dobro sam se pripremio.

1055
01:35:27,468 --> 01:35:31,596
Oko 18 ljudi
sa oko 6.000 irvasa

1056
01:35:31,764 --> 01:35:34,255
koji se stalno kreću.

1057
01:35:36,101 --> 01:35:39,139
Trebalo bi biti otprilike ovdje
biti sedam sati uveče.

1058
01:35:39,313 --> 01:35:42,315
Pale vatru oko osam sati

1059
01:35:42,483 --> 01:35:45,236
i prave jedini topli obrok
spreman za dan.

1060
01:35:46,237 --> 01:35:49,440
Posle večere razgovaramo.
Svi raspravljaju.

1061
01:35:49,615 --> 01:35:51,074
Požar je ugašen.

1062
01:35:51,242 --> 01:35:53,283
kada vatra gori,
je temperatura

1063
01:35:53,453 --> 01:35:57,284
15 do 20 stepeni.
To je veoma prijatno.

1064
01:35:57,581 --> 01:36:00,286
Dva sata kasnije već je minus 30 stepeni.

1065
01:36:03,713 --> 01:36:06,466
Oni su pravi kauboji iz Sibira.

1066
01:36:06,633 --> 01:36:09,338
Uvijek nose laso oko vrata.

1067
01:36:09,511 --> 01:36:12,762
Napravljen je od kože irvasa.

1068
01:36:13,515 --> 01:36:18,176
Nose čizme od kože srebrne lisice.

1069
01:36:19,270 --> 01:36:23,103
Spavaju u čizmama.
Čizma traje ceo život.

1070
01:36:37,873 --> 01:36:41,206
Ob je veoma posebna reka.

1071
01:36:41,501 --> 01:36:43,459
Ogromna reka u Sibiru.

1072
01:36:44,296 --> 01:36:48,164
Reka je tamo
širok oko 47 kilometara.

1073
01:36:50,845 --> 01:36:55,092
Jednom prođeš Ob
u arktičkom krugu.

1074
01:36:57,142 --> 01:36:59,551
Nema više horizonta.
Nemaš ništa više.

1075
01:36:59,728 --> 01:37:04,522
stojiš na beloj dasci,
velika kao svemir.

1076
01:37:15,996 --> 01:37:17,112
za "Genesis"

1077
01:37:17,413 --> 01:37:22,373
Sebastião je ponovo proputovao svijet
i to skoro 10 godina.

1078
01:37:22,544 --> 01:37:27,170
Želio je da nam pokaže prirodu, životinje,
mjesta i ljudi

1079
01:37:27,340 --> 01:37:30,129
kao što su bili na početku vremena.

1080
01:37:30,302 --> 01:37:32,093
Mnogo optimističnija slika

1081
01:37:32,387 --> 01:37:38,307
planete koju Sebastião prečesto
oštećena i uništena.

1082
01:37:39,644 --> 01:37:44,983
"Genesis" bi postao njihov opus magnum,
ljubavno pismo planeti.

1083
01:37:58,080 --> 01:38:01,912
Videli smo slike Zo'éa
u jezuitskim spisima

1084
01:38:02,084 --> 01:38:03,496
iz 16. veka.

1085
01:38:03,669 --> 01:38:06,208
Došli su u Amazoniju
i raspitivao se o ljudima

1086
01:38:06,380 --> 01:38:10,296
koji je imao neku vrstu rukava kroz donju usnu.

1087
01:38:10,468 --> 01:38:13,387
Ti Indijanci nikada više nisu viđeni.

1088
01:38:13,763 --> 01:38:18,224
Smatralo se da je to mit
ili izmišljotina jezuita

1089
01:38:18,517 --> 01:38:21,056
do kraja 1980-ih.

1090
01:38:21,354 --> 01:38:23,809
Kada su ponovo došli u kontakt sa tim.

1091
01:38:24,107 --> 01:38:28,354
Brazil
Država Pará

1092
01:39:53,699 --> 01:39:55,739
Ovi Indijanci žive u raju.

1093
01:39:57,202 --> 01:39:59,327
To je jedino mjesto koje sam našao

1094
01:39:59,497 --> 01:40:02,747
gdje žene imaju 3, 4 ili 5 muškaraca

1095
01:40:03,291 --> 01:40:05,866
a muškarci isto toliko žena.

1096
01:40:07,129 --> 01:40:09,538
Žena ima muža koji lovi,

1097
01:40:09,840 --> 01:40:11,632
covek koji peca,

1098
01:40:11,800 --> 01:40:15,218
čovek koji malo radi u polju

1099
01:40:15,513 --> 01:40:19,725
i muškarac u kući koji joj pomaže
da sve pripremim.

1100
01:40:20,018 --> 01:40:22,176
Žene imaju ogromnu moć.

1101
01:40:22,352 --> 01:40:26,138
Imaju široka ovlašćenja
o nekim muškarcima.

1102
01:40:26,315 --> 01:40:28,023
Veoma prostran.

1103
01:41:00,726 --> 01:41:04,723
Nešto što mi je uvijek bilo jako zanimljivo
među svim tim narodima

1104
01:41:05,230 --> 01:41:08,813
je da su savršeno svjesni
njihovog imidža.

1105
01:41:09,568 --> 01:41:11,359
Kada sam hteo da se slikam

1106
01:41:12,070 --> 01:41:15,570
da li je ta osoba znala da imam njegov imidž
trebalo da se prikaže.

1107
01:41:16,951 --> 01:41:20,285
U početku su bili fascinirani,
ne više posle toga.

1108
01:41:21,747 --> 01:41:23,906
To nije bio njihov svijet.

1109
01:41:24,208 --> 01:41:27,328
Ali oni su bili zainteresovani za moj nož.

1110
01:41:27,711 --> 01:41:32,338
Moj prijatelj Ypô me je natjerao da se zakunem
da ću predati svoj nož.

1111
01:41:32,508 --> 01:41:34,501
Ali odgovorna osoba

1112
01:41:35,261 --> 01:41:38,880
naterao me da obećam da ću pomoći Indijancima
ne bi dao ništa,

1113
01:41:39,057 --> 01:41:42,343
da sačuvaju njihovu čistoću.

1114
01:41:42,810 --> 01:41:45,135
Rekao je: "Zakazaćemo sastanak."

1115
01:41:45,354 --> 01:41:49,815
„Onog dana kada odeš,
baci nož iz aviona."

1116
01:41:49,984 --> 01:41:54,694
„Pratiću putanju aviona
i pronađi nož."

1117
01:42:12,883 --> 01:42:18,257
Ove biljke su veoma stare.
Imaju između 40 i 50 godina.

1118
01:42:22,726 --> 01:42:25,051
Odlične su biljke,

1119
01:42:26,188 --> 01:42:27,516
paprati.

1120
01:42:27,689 --> 01:42:31,854
One su biljke u hladu
koji rastu u našoj šumi,

1121
01:42:32,152 --> 01:42:34,312
u određenoj mjeri.

1122
01:42:35,614 --> 01:42:40,657
Podsjećaju me na kosu moje majke.
Moja majka je bila tako lepa.

1123
01:42:43,414 --> 01:42:46,416
Bile su to njene biljke. kada je umrla,

1124
01:42:47,334 --> 01:42:50,087
Tata se pobrinuo za to
do njegove smrti.

1125
01:42:50,254 --> 01:42:52,414
Onda smo ih doveli ovamo.

1126
01:42:58,263 --> 01:42:59,888
Gledaj, pada kiša.

1127
01:43:00,307 --> 01:43:01,588
Prelepo je.

1128
01:43:19,910 --> 01:43:23,410
Ova zemlja
nam je veoma važno.

1129
01:43:24,330 --> 01:43:27,949
Završavamo ciklus
sa ovom zemljom.

1130
01:43:28,418 --> 01:43:32,120
U tom ciklusu
naši životi su se odigrali.

1131
01:43:32,297 --> 01:43:33,923
Životi mojih roditelja

1132
01:43:34,466 --> 01:43:37,136
živote mojih sestara

1133
01:43:37,428 --> 01:43:40,049
i veliki deo mog života.

1134
01:43:40,473 --> 01:43:45,467
Danas
tome dodamo svoje postojanje,

1135
01:43:45,644 --> 01:43:47,222
moje i Lelije.

1136
01:43:48,272 --> 01:43:50,763
Ova zemlja ostaje naša priča,

1137
01:43:50,941 --> 01:43:54,774
to je bila kolevka mog detinjstva
i dozivjeti svoju starost.

1138
01:43:55,071 --> 01:43:57,610
na dan kad umrem,

1139
01:43:57,740 --> 01:44:02,451
Ostavljam šumu iza sebe
to je bilo na mom rođenju.

1140
01:44:02,621 --> 01:44:05,574
Tada će ciklus biti završen.

1141
01:44:05,873 --> 01:44:07,748
To je priča mog života.

1142
01:44:29,481 --> 01:44:33,728
Čovek čije fotografije
ispričao hiljade životnih priča

1143
01:44:33,902 --> 01:44:36,026
dijeli sa nama veliki projekat, san:

1144
01:44:36,196 --> 01:44:39,150
uništavanje prirode
nije nepovratan.

1145
01:44:42,286 --> 01:44:46,580
Izbija više od hiljadu izvora
ponovo u prostorijama Instituta Terra.

1146
01:44:46,748 --> 01:44:49,952
Već je bilo dva i po miliona stabala
posađeno.

1147
01:44:50,127 --> 01:44:52,084
Životinje su se vratile, čak i jaguari.

1148
01:44:55,174 --> 01:44:58,212
Ova država više nije
vlasništvo porodice Salgado.

1149
01:44:58,386 --> 01:45:00,877
To je nacionalni park koji pripada svima.

1150
01:45:01,014 --> 01:45:04,632
Ovo pokazuje da je to moguće
loše održavan teren

1151
01:45:04,809 --> 01:45:07,299
pošumiti.

1152
01:49:56,832 --> 01:50:00,832
VSRip, Tesseract i Edit: M


